Truque De Mestre (6/11) – Roubando Tressler (2013)

What's going on there, Daniel?

O que está acontecendo aí, Daniel?

Wait, this is weird.

Espere, isso é estranho.

A second ago it said $144,579,651.

Um segundo atrás dizia US$ 144.579.651.

But now, now it says $70,000 less.

Mas agora, agora diz US$ 70.000 a menos.

Now, Josefa, can you stand up?

Agora, Josefa, você pode se levantar?

Now, what is your new number?

Agora, qual é o seu novo número?

$70,562 now in my account.

US$ 70.562 agora na minha conta.

Is it possible that Josefa's balance went up the exact amount that Art's went down?

É possível que o saldo da Josefa tenha aumentado exatamente o valor que o do Art diminuiu?

Well, hey, check it out. It's happening again.

Bem, ei, olhem só. Está acontecendo de novo.

Is it?

Está?

Wow. It is. Art's balance has gone down another 280K.

Uau. Está. O saldo do Art caiu mais 280 mil.

Gina Robertson, what did yours say?

Gina Robertson, o que o seu diz?

$281,477.

US$ 281.477.

We have a confession to make.

Temos uma confissão a fazer.

She's right. We lied about something.

Ela tem razão. Nós mentimos sobre algo.

Yes, none of you were chosen at random.

Sim, nenhum de vocês foi escolhido ao acaso.

All of you have one thing in common.

Todos vocês têm uma coisa em comum.

Everyone in this room was a victim of the hard times that hit one of America's most treasured cities.

Todos nesta sala foram vítimas dos tempos difíceis que atingiram uma das cidades mais preciosas da América.

Some of you lost your houses, your cars, your businesses, your loved ones.

Alguns de vocês perderam suas casas, seus carros, seus negócios, seus entes queridos.

But all of you were insured by the same company.

Mas todos vocês foram segurados pela mesma empresa.

Tressler Insurance.

Tressler Insurance.

You were abandoned.

Vocês foram abandonados.

You were loopholed.

Vocês foram enganados por brechas legais.

Out of your settlements.

Fora de seus acordos.

This is all for show, correct?

Isso é tudo para o show, correto?

Oh, you mean we're doing it on stage

Ah, você quer dizer que estamos fazendo isso no palco

in front of a paying audience?

na frente de uma plateia pagante?

Then yes, it's for show.

Então sim, é para o show.

Whoa, whoa, whoa.

Ei, ei, ei.

I've got $82,000 on my bank account.

Eu tenho US$ 82.000 na minha conta bancária.

It says it right here on my cell phone.

Está dizendo bem aqui no meu celular.

Look, everybody look at your cell phones right now.

Olhem, todos olhem para seus celulares agora.

Everybody.

Todos.

Hey, is this for real?

Ei, isso é de verdade?

I don't know.

Eu não sei.

Is this happening?

Isso está acontecendo?

I don't know.

Eu não sei.

No, I can't tell.

Não, não consigo dizer.

Hey, did you do this?

Ei, vocês fizeram isso?

How could we, Art?

Como poderíamos, Art?

We don't have your password.

Nós não temos sua senha.

We'd need access to information we could never get our hands on.

Precisaríamos de acesso a informações que nunca conseguiríamos.

Ah, yes, security questions, for instance, like,

Ah, sim, perguntas de segurança, por exemplo, como,

I don't know, your mother's maiden name,

eu não sei, o nome de solteira da sua mãe,

or the name of your first pet.

ou o nome do seu primeiro animal de estimação.

Where would we get that information, Art?

Onde conseguiríamos essa informação, Art?

You certainly would never tell us.

Você certamente nunca nos contaria.

We got confirmation. It's really happening.

Recebemos a confirmação. Está realmente acontecendo.

They robbed him.

Eles roubaram ele.

Do not let them get away.

Não deixem que eles escapem.

Hey, left you the jet and the rolls.

Ei, deixei o jato e o Rolls para você.

Get the hell out of there!

Saiam logo daí!

Stop! Stop!

Parem! Parem!

Nobody move!

Ninguém se mexa!

Freeze!

Parados!

Fire now!

Atirem agora!

We are the four horsemen.

Nós somos os quatro cavaleiros.

Good night!

Boa noite!