Anjos E Demônios (8/10) – Estamos Em Guerra (2009)

I read the journals, Patrick.

Eu li os diários, Patrick.

The scientists kept journals, so?

Os cientistas mantinham diários, e daí?

Well, you figure prominently in them.

Bem, você aparece neles com destaque.

Really?

Sério?

But Devolio wasn't just a physicist.

Mas Devolio não era apenas um físico.

He was also a Catholic priest.

Ele também era um padre católico.

As such, he was deeply conflicted about the implications of his work

Como tal, ele estava profundamente em conflito sobre as implicações de seu trabalho

and in need of spiritual guidance.

e precisava de orientação espiritual.

Like Galileo.

Como Galileu.

About a month ago, he requested an audience with the Pope,

Cerca de um mês atrás, ele pediu uma audiência com o Papa,

but you know that.

mas você sabe disso.

because you granted the audience and you were also present during it.

Porque você concedeu a audiência e também estava presente nela.

The God particle to actually claim an act of creation,

A partícula de Deus reivindicar um ato de criação,

the blasphemy, the arrogance.

a blasfêmia, a arrogância.

The Holy Father didn't see it like that.

O Santo Padre não viu dessa maneira.

He urged him to go public.

Ele o instou a tornar público.

His Holiness thought that the discovery could actually scientifically prove

Sua Santidade pensou que a descoberta poderia realmente provar cientificamente

the existence of a divine power

a existência de um poder divino

and begin to bridge the gap between science and religion.

e começar a preencher a lacuna entre a ciência e a religião.

His work was not religious, it was sacrilegious.

O trabalho dele não era religioso, era sacrílego.

But you, you saw the Pope's position

Mas você, você viu a posição do Papa

as a softening of church law,

como um abrandamento da lei da igreja,

as an old man's weakness,

como a fraqueza de um velho,

your father's weakness.

a fraqueza do seu pai.

You murdered the vicar of Christ.

Você assassinou o vigário de Cristo.

He raised me to protect this church,

Ele me criou para proteger esta igreja,

even from within.

mesmo por dentro.

And then?

E então?

Then you conjured up an old enemy from the past,

Então você conjurou um velho inimigo do passado,

the Illuminati.

os Illuminati.

You found the ancient brands of the papal vaults

Você encontrou as marcas antigas dos cofres papais

and put them to use

e as usou

to spread fear.

para espalhar o medo.

The cardinals are men of belief.

Os cardeais são homens de fé.

Right now, their belief in evil is uniting them.

Neste momento, a crença deles no mal está unindo-os.

The entire Catholic world will be united by this attack.

Todo o mundo católico será unido por este ataque.

There is no attack!

Não há ataque nenhum!

You're trying to convince the Cardinals they're in a war,

Você está tentando convencer os cardeais de que eles estão em guerra,

so they will choose a warrior to lead them.

para que escolham um guerreiro para liderá-los.

We are at war. We're weak when we should be strong.

Estamos em guerra. Somos fracos quando deveríamos ser fortes.

If science is allowed to claim the power of creation,

Se a ciência tiver permissão para reivindicar o poder da criação,

what is left for God?

o que resta para Deus?

It didn't work, Patrick.

Não funcionou, Patrick.

It isn't finished?

Não acabou?

Oh, yes, it's finished.

Oh, sim, acabou.

It's finished.

Está acabado.

I've sold the journals to Father Simeon.

Eu vendi os diários para o Padre Simeon.

The moment the doors to the conclave open,

No momento em que as portas do conclave se abrirem,

he will tell the Cardinals what you've done.

ele contará aos cardeais o que você fez.

I was planning on doing this alone.

Eu estava planejando fazer isso sozinho.

Put it down.

Abaixe isso.

But perhaps it's better that you're here.

Mas talvez seja melhor que você esteja aqui.

Put it down.

Abaixe isso.

Put it away.

Guarde isso.

Help!

Socorro!

He's the one!

É ele!

He's got a gun!

Ele está com uma arma!

Illuminatus!

Illuminatus!

You bastard!

Seu bastardo!

Illuminatus!

Illuminatus!

You bastard!

Seu bastardo!

She's...

Ela está...

Pottery.

Cerâmica.