Uma Manhã Gloriosa (8/10) – Eu Não Vou Dizer Fofo (2010)

Okay. Feathery, fleecy, flocculent.

Ok. Plumoso, lanudo, floculento.

Oh, for Christ's sake.

Ah, pelo amor de Deus.

What? What's going on now?

O quê? O que está acontecendo agora?

Mike is offended by a word in the next story.

O Mike está ofendido com uma palavra na próxima história.

He's offended. It's about Easter chicks.

Ele está ofendido. É sobre pintinhos de Páscoa.

I'm not saying the word fluffy is bad enough.

Não estou dizendo que a palavra fofinho é ruim o suficiente.

I have to do these ridiculous stories.

Eu tenho que fazer essas histórias ridículas.

Hey, you know what, buddy? Guess what?

Ei, sabe de uma coisa, cara? Adivinha só?

Last week, I had to use the words

Semana passada, eu tive que usar as palavras

rectal and moisture in the same sentence.

retal e umidade na mesma frase.

Well, first dates can be awkward.

Bem, os primeiros encontros podem ser estranhos.

Mike!

Mike!

Becky. That's it.

Becky. Chega.

Becky, Becky, what are you doing?

Becky, Becky, o que você está fazendo?

What are you...

O que você está...

Mike, I need to talk to you.

Mike, eu preciso falar com você.

Becky, we're back in 60.

Becky, voltamos em 60 segundos.

I'm sorry, this will just take a second.

Sinto muito, isso só vai levar um segundo.

I've looked up to you all my life.

Eu te admirei a vida toda.

You know that?

Você sabe disso?

I actually idolized you.

Eu realmente te idolatrava.

My dad and I used to watch you on TV.

Meu pai e eu costumávamos te assistir na TV.

So just, you know, imagine my surprise when it turns out

Então, sabe, imagine minha surpresa quando descubro

that you're actually the worst person in the entire world.

que você é na verdade a pior pessoa do mundo inteiro.

Not the third worst, the worst!

Não a terceira pior, a pior!

What's going on?

O que está acontecendo?

Pomeroy, you broke the latest Daybreak EP.

Pomeroy, você destruiu o último EP do Daybreak.

How lucky we all are to have these jobs.

Como somos todos sortudos por ter esses empregos.

How quickly that can take it away.

Como isso pode ser tirado tão rápido.

And there's this guy, this really kind of great smoking guy,

E tem esse cara, esse cara fumante realmente incrível,

who can actually stand me long enough to have sex with me.

que consegue me suportar tempo suficiente para fazer sexo comigo.

And you know what? It's all just a big mess.

E sabe de uma coisa? Está tudo uma grande confusão.

Because of you.

Por sua causa.

You know, nobody can do their jobs well around here

Sabe, ninguém consegue fazer seu trabalho direito aqui

because you can't be bothered to do yours at all!

porque você não se importa em fazer o seu!

And we're back.

E estamos de volta.

Welcome back to Daybreak.

Bem-vindos de volta ao Daybreak.

And now with the check of the weather, here's Ernie.

E agora, com a previsão do tempo, aqui está o Ernie.