Robocop – O Policial Do Futuro (1987) – Seu Movimento, Rastejante

Would there be anything else, sir?

Haveria mais alguma coisa, senhor?

Yeah, I emptied the register and put the money in the bag.

Sim, esvaziei o caixa e coloquei o dinheiro na sacola.

Excuse me?

Com licença?

I said give me your money and all of it and don't fuck with me!

Eu disse: me dê seu dinheiro, tudo, e não me enche o saco!

Now move!

Agora se mexa!

Open the safe, Pops.

Abra o cofre, pai.

Open the goddamn safe!

Abra logo esse maldito cofre!

We don't have a safe.

Não temos um cofre.

Shit!

Merda!

Open the goddamn safe!

Abra logo esse maldito cofre!

Open it, son of a bitch!

Abra isso, filho da puta!

You're stoning, man.

Você está apedrejando, cara.

I'm gonna count to three and you better open that son of a bitch.

Vou contar até três e é melhor você abrir essa porcaria.

Come on, come on!

Vamos lá, vamos lá!

I'm gonna blow her brains out.

Vou estourar os miolos dela.

I'll open this thing

Vou abrir isso.

Good boy

Bom menino

Come on

Vamos

Well you better open that gun in three

É melhor você abrir essa arma em três

One

Um

Two

Dois

Fuck me

Foda-se

Drop the gun

Solte a arma

You are under arrest

Você está preso.

Fuck me

Foda-se

Thank you for your cooperation.

Agradecemos sua cooperação.

Good night.

Boa noite.

I'll buy that for a dollar.

Eu compro isso por um dólar.

We all want your money!

Todos nós queremos o seu dinheiro!

We want you!

Nós queremos você!

Take it easy!

Vá com calma!

We don't want to hurt you!

Não queremos te machucar!

It's too much hair!

É cabelo demais!

I know! We'll give her a haircut!

Já sei! Vamos cortar o cabelo dela!

No!

Não!

Hey! Hey!

Ei! Ei!

There's more hair down there!

Tem mais pelos lá embaixo!

Let the woman go.

Deixe a mulher ir.

You are under arrest.

Você está preso.

Oh, shit.

Ah Merda.

You better back up, pal.

É melhor você se afastar, amigo.

Because he's going to kill her.

Porque ele vai matá-la.

He's going to kill her.

Ele vai matá-la.

Oh, God.

Oh, Deus.

He's got this bitch!

Ele pegou essa vadia!

He's gonna kill her, man!

Ele vai matá-la, cara!

He's gonna kill her!

Ele vai matá-la!

Your move, creep.

Sua vez, esquisito.

It's okay! No problem! It's okay!

Está tudo bem! Sem problemas! Está tudo bem!

I'm so scared.

Estou com muito medo.

Thank you!

Obrigado!

Madam, you have suffered an emotional shock.

Senhora, a senhora sofreu um choque emocional.

I will notify a rape crisis center.

Vou notificar um centro de apoio a vítimas de estupro.