Riquinho (5/7) Richie No Comando (1994)

Richie. Richie, Richie.

Richie. Richie, Richie.

Richie.

Richie.

Please, allow me to express my heartfelt sympathies on your loss.

Por favor, permita-me expressar minhas sinceras condolências pela sua perda.

We all love your mother and father very much.

Todos nós amamos muito seu pai e sua mãe.

My parents are alive.

Meus pais estão vivos.

I pray nightly that they are.

Rezo todas as noites para que estejam.

Richie, I just want to let you know that we're doing everything we can

Richie, eu só quero que saiba que estamos fazendo tudo o que podemos

to coordinate the search effort.

para coordenar os esforços de busca.

Please, have a seat.

Por favor, sente-se.

So, Richie, what have you come to see me about?

Então, Richie, sobre o que você veio falar comigo?

Well, until my parents come back, I've taken a...

Bem, até que meus pais voltem, eu tirei uma...

Sabbatical, sir.

Licença, senhor.

I've taken a sabbatical from school.

Tirei uma licença da escola.

You know, so I can be here and run things.

Sabe, para que eu possa ficar aqui e cuidar das coisas.

Ha! Run things.

Ha! Cuidar das coisas.

Um, Richie, the, uh...

Hum, Richie, o, uh...

The job of senior officer of a multi...

O cargo de diretor executivo de uma multi...

The National Corporation.

A Corporação Nacional.

It's very demanding.

É muito exigente.

Business hours go, well, just way past your bedtime.

O horário comercial vai, bem, muito além da sua hora de dormir.

So I think that it's best to leave this job to...

Então eu acho que é melhor deixar este trabalho para...

to an adult who has experience in these matters.

para um adulto que tenha experiência nesses assuntos.

Okay?

Ok?

I don't think so.

Acho que não.

By the way Cadbury, how much stock do I own?

A propósito, Cadbury, quantas ações eu possuo?

Until your parents are found sir.

Até que seus pais sejam encontrados, senhor.

As the sole heir you own 51% of the voting stock.

Como único herdeiro, você possui 51% das ações com direito a voto.

Yes, but you are not of legal age to exercise your voting rights.

Sim, mas você não tem idade legal para exercer seus direitos de voto.

But I am sir.

Mas eu tenho, senhor.

And under the terms of the rich estate, I stand in loco parentis and guardian ad litem to Master Richey.

E, nos termos do espólio Richie, ocupo o lugar de pai e guardião legal do jovem Richie.

And, accordingly, I give him full proxy power and authority.

E, consequentemente, dou a ele total poder de procuração e autoridade.

And by the way, United Jewel stays open.

E, a propósito, a United Jewel continua aberta.

Fine.

Muito bem.

Round one to you, son.

Primeiro round para você, rapaz.