Riquinho (4/7) Aposta De Beisebol (1994)

Hi guys, I'm Richie.

Oi pessoal, eu sou o Richie.

We know who you are.

Nós sabemos quem você é.

What? No chopper?

O quê? Sem helicóptero?

My dad hardly ever lets me take the helicopter to school.

Meu pai quase nunca me deixa ir para a escola de helicóptero.

Oh, no chopper to go to school.

Ah, sem helicóptero para ir à escola.

So what are you doing here?

Então o que você está fazendo aqui?

Well, I was wondering if maybe I can play with you guys.

Bem, eu estava pensando se talvez eu pudesse brincar com vocês.

Play?

Brincar?

I don't think this is such a good idea.

Não acho que isso seja uma boa ideia.

Okay.

Ok.

Not!

Só que não!

Come on, let me hit.

Vamos, deixa eu rebater.

Forget it. You probably couldn't even hit a beach ball.

Esquece. Você provavelmente nem conseguiria acertar uma bola de praia.

I could hit it off of you.

Eu poderia rebater de você.

Ooh!

Ooh!

You think you're so hot.

Você se acha demais.

Put your money where your mouth is.

Coloque seu dinheiro onde está sua boca.

You mean bet?

Você quer dizer apostar?

Yeah. Five says she puts you away.

É. Cinco diz que ela acaba com você.

Five? How about ten?

Cinco? Que tal dez?

Okay, seems a little steep, but ten thousand it is.

Ok, parece um pouco caro, mas dez mil então.

No, no, no. Not ten thousand. Ten dollars.

Não, não, não. Não dez mil. Dez dólares.

Oh, ten dollars. Okay.

Ah, dez dólares. Ok.

I can beat this guy.

Eu posso vencer esse cara.

Who are McDonald's with this money?

Quem é McDonald's com esse dinheiro?

I need a few bucks.

Eu preciso de alguns trocados.

Tosto.

Tosto.

No problem.

Sem problemas.

Mr. Fancy Pants over there's going down.

Aquele riquinho ali vai cair.

Master Ritchie, I do think it unseemly in the extreme

Mestre Richie, eu acho extremamente deselegante

for you to take these... these children's money.

da sua parte pegar o dinheiro dessas... dessas crianças.

Hey, what are you doing?

Ei, o que você está fazendo?

Asking the old guy for batting tips?

Pedindo dicas de rebatida para o velhote?

Get a touchdown, Master Ritchie.

Consiga um touchdown, Mestre Richie.

Come on, Gloria, right over the plate.

Vamos, Gloria, bem em cima da base.

Strike him out, Gloria!

Elimina ele, Gloria!

Come on, Gloria!

Vamos, Gloria!

Hey, badda, badda, badda, easy money.

Ei, badda, badda, badda, dinheiro fácil.

Come on.

Vamos lá.

Strike him out!

Elimina ele!

You got it, Gloria!

Isso aí, Gloria!

Fire it in there.

Manda ver.

This is a piece of cake.

Isso é moleza.

Good job.

Bom trabalho.

You got the money in the bag.

Você já ganhou o dinheiro.

Let's go.

Vamos.

Come on.

Vamos lá.

Burn it in!

Manda com força!

Turn it down!

Manda ver!

Ah! Yes!

Ah! Sim!

Yes!

Sim!

Yes! Yes!

Sim! Sim!

Yes!

Sim!

Lucky spring, I guess.

Sorte de principiante, eu acho.

Listen, I was wondering if maybe you guys can come over to my house and...

Escutem, eu estava pensando se talvez vocês pudessem ir até minha casa e...

Kiwi, give him the money.

Kiwi, dá o dinheiro para ele.

I don't want your money.

Eu não quero o seu dinheiro.

I said take it. You don't belong here.

Eu disse para pegar. Você não pertence a este lugar.

Truly a prodigious blow, Master Richard.

Realmente uma tacada prodigiosa, Mestre Richard.