Queen & Slim: Os Perseguidos (2019) – Para Fora Da Janela (7/10)

We gotta jump.

Temos que pular.

I mean, it's too high.

Quer dizer, é muito alto.

All you gotta do is bend your knees

Tudo o que você precisa fazer é dobrar os joelhos

when you hit the ground, okay?

quando você atinge o chão, ok?

Bend and roll.

Dobre e role.

This ain't no damn fire drill.

Isso não é nenhum treinamento de incêndio.

Hold on, hold on.

Espere, espere.

Okay, okay.

Ok, ok.

Fuck.

Porra.

Hi.

Oi.

Sorry. We need to move.

Desculpe. Precisamos nos mudar.

We need to move.

Precisamos nos mexer.

I'm gonna need you to get up.

Vou precisar que você se levante.

Lean on me. Lean on me.

Apoie-se em mim. Apoie-se em mim.

Let me go.

Deixe-me ir.

Here.

Aqui.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

Shh.

Psiu.

Shh.

Psiu.

Stay here.

Fique aqui.

I'm going to check out for him.

Vou dar uma olhada nele.

OK.

OK.

Sit down here, sit down here.

Sente-se aqui, sente-se aqui.

Sit down, sit down, sit down, sit down.

Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.

Okay, I know how to do this,

Ok, eu sei como fazer isso,

but you gotta promise not to scream.

mas você tem que prometer não gritar.

Can you do that?

Você consegue fazer isso?

I believe in you.

Eu acredito em você.

Okay?

OK?

I think that God's out front.

Eu acho que Deus está na frente.

If they hear you, it's over. We're done.

Se te ouvirem, acabou. Acabou.

I know how strong you are.

Eu sei o quão forte você é.

You can do this.

Você consegue fazer isso.

Give me your jacket.

Me dê sua jaqueta.

Here, take that.

Aqui, pegue isso.

Here.

Aqui.

All right, there.

Tudo bem, aí está.

Okay.

OK.

One.

Um.

Two.

Dois.

Shh.

Psiu.

It's okay, it's okay, it's okay, it's okay.

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.