Descompensada (2015) – Respire Em Direção Ao Céu (5/10)

Yes, no, I'm not gonna stay here I just you have an early day I bet

Sim, não, eu não vou ficar aqui, eu só... você tem um dia longo pela frente, eu aposto.

Are you comfortable?

Você está confortável?

No.

Não.

No, I'm not.

Não, não estou.

Okay.

Ok.

This is, I don't really like to spoon.

É que... eu não gosto muito de dormir de conchinha.

Yeah, just sorry.

Sim, desculpa.

Can we, if I stay here, can we just sleep in a realistic position?

Podemos, se eu for ficar aqui, podemos dormir em uma posição realista?

Sure.

Claro.

Because it just, I'm a light sleeper and, like, I, if I feel you move or, like, sweat or breathe,

Porque é só que... eu tenho sono leve e, tipo, se eu sentir você se mexendo ou, tipo, suando ou respirando,

I'll, like, wake up and I'll just, like, lay here resenting you.

eu vou acordar e vou ficar aqui te ressentindo.

Okay.

Ok.

All night.

A noite toda.

So, yeah, can we, actually, can we put this pillow in between us?

Então, é, podemos, na verdade, colocar esse travesseiro entre nós?

Like that would be good.

Tipo, seria bom.

Put the pillow between them?

Colocar o travesseiro entre eles?

Yeah, that's not like your main pillow that you use, is it?

Sim, esse não é o seu travesseiro principal que você usa, né?

No.

Não.

Okay, cool.

Ok, beleza.

Yeah, let's just, let's kind of get that in there.

Sim, vamos só... vamos colocar ele ali.

I'm sorry, I'm nitpicking, but like you're breathing on me pretty hard right now.

Desculpa, estou sendo chata, mas você está respirando muito forte em mim agora.

Oh, okay.

Ah, ok.

Yeah, it's just, it's like a strong wind.

É, é que parece um vento forte.

Breathe up towards the sky and not like at me.

Respire para cima, em direção ao teto, e não em mim.

Okay, yeah, you got it.

Ok, beleza, entendi.

Just, it's a lot.

É só que é muito.

You got it.

Entendi.

Like this, it's just you're feeling better.

Assim, parece melhor.

Let me see.

Deixa eu ver.

It's more comfortable for you.

Está mais confortável para você.

I'll tell you if I can feel it.

Eu te aviso se eu sentir.

I'm still getting like a little bit of a wind.

Ainda estou sentindo um pouco de vento.

Jesus.

Jesus.

Do you want me to go home?

Você quer que eu vá para casa?

No, no.

Não, não.

I can sleep at home.

Eu posso dormir em casa.

This is so worth it.

Isso vale muito a pena.