Quatro Vidas De Um Cachorro (2017) – Cena Eu Tive Um Menino (1/10)

B-A-I-L-E-Y, I would think.

B-A-I-L-E-Y, eu diria.

Annie, I'm Ethan.

Annie, eu sou o Ethan.

I'm the owner.

Eu sou o dono.

Do you think he knows how to spell my name?

Você acha que ele sabe soletrar meu nome?

I would think so, honey.

Eu diria que sim, querida.

Here we go.

Lá vamos nós.

Cool.

Legal.

Here we go.

Lá vamos nós.

Ready?

Pronto?

Come on, Bailey.

Vamos lá, Bailey.

Bailey, sit.

Bailey, sente.

Sit.

Sente.

Roll over.

Role.

Get that out of your mouth!

Tire isso da boca!

Okay, come here.

Ok, venha aqui.

Shake a paw.

Dê a pata.

Come on.

Vamos lá.

Yeah, good boy.

Isso, garoto bom.

Turn around.

Gire.

Come on.

Vamos lá.

What's he saying?

O que ele está dizendo?

There's too many words.

São muitas palavras.

I'm going to do this now.

Eu vou fazer isso agora.

Come here.

Venha aqui.

Good job.

Bom trabalho.

But one word got said more than any other.

Mas uma palavra era dita mais do que qualquer outra.

I'm going to do the Bailey.

Eu vou fazer o Bailey.

Bailey.

Bailey.

After a while, I came to understand the words that mattered.

Depois de um tempo, passei a entender as palavras que importavam.

I had a boy, and his name was Ethan.

Eu tinha um menino, e o nome dele era Ethan.

I got a name.

Eu ganhei um nome.

My name was Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

Meu nome era Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

I learned my place in the pack.

Aprendi meu lugar na matilha.

Mom liked me.

A mamãe gostava de mim.

Dad liked me.

O papai gostava de mim.

A lot.

Muito.

I was sad for the cat.

Eu ficava triste pelo gato.

Obviously, he wanted to be a dog.

Obviamente, ele queria ser um cachorro.

It wasn't my fault he couldn't be a dog.

Não era minha culpa que ele não pudesse ser um cachorro.

Ethan, it's time to go to bed.

Ethan, hora de ir para a cama.

Time to turn out the light, okay?

Hora de apagar a luz, ok?

Okay.

Ok.

Okay, come on.

Ok, vamos lá.

Come on, come on, come on.

Vamos, vamos, vamos.

Don't, don't do it, Cap.

Não, não faça isso, Cap.

Let him have it, Bucky.

Deixe ele ficar com isso, Bucky.

We'll pound some sense into this character.

Vamos enfiar um pouco de juízo nesse personagem.

Pow!

Pow!

Stop.

Pare.

Jump.

Pule.

It's coming right at us.

Está vindo direto na nossa direção.

Jump for your lives.

Pulem por suas vidas.

Ethan always came up with such great games.

Ethan sempre inventava ótimas brincadeiras.

Boom.

Bum.

Making noise under a blanket?

Fazer barulho debaixo de um cobertor?

Genius.

Gênio.

Wait too long.

Espere tempo demais.

Zap.

Zap.

Every night as I fell asleep, I thought about how happy I was that I had an Ethan.

Toda noite, ao adormecer, eu pensava em como estava feliz por ter um Ethan.

And that I wasn't a cat.

E por não ser um gato.