Quatro Vidas De Um Cachorro (2017) – A Escolha Certa (9/10)

It must have been tough on you,

Deve ter sido difícil para você,

losing your husband after all those years.

perder seu marido depois de todos esses anos.

Yeah, it made me miss my daughter a lot.

Sim, me fez sentir muita falta da minha filha.

And then with a new baby coming,

E então, com um bebê a caminho,

I thought Rachel and Miguel could really use the help.

pensei que Rachel e Miguel poderiam realmente precisar de ajuda.

Yeah.

Sim.

How long are you going to stay for?

Por quanto tempo você vai ficar?

Uh, I'm not visiting, Ethan.

Uh, eu não estou de visita, Ethan.

I moved back about a month ago.

Eu me mudei de volta há cerca de um mês.

Yeah, you did?

É mesmo?

Welcome home.

Bem-vinda ao lar.

Thanks.

Obrigada.

Well, this place is still the same.

Bem, este lugar continua o mesmo.

Yeah.

Sim.

Oh, come on.

Ah, qual é.

So what about you?

Então, e você?

You never met anyone or...

Nunca conheceu ninguém ou...

Never found the right fit.

Nunca encontrei a pessoa certa.

Mm-hmm.

Hum-hum.

I'm really stubborn.

Sou muito teimoso.

I know that.

Eu sei disso.

When you put your mind to something that was that.

Quando você colocava algo na cabeça, era aquilo mesmo.

Yeah.

Sim.

Yeah. It's good for getting things done. It's not so good for relationships.

Sim. É bom para conseguir realizar as coisas. Não é tão bom para relacionamentos.

Okay, well...

Certo, bem...

Okay, here we go. They're gonna lick faces.

Ok, vamos lá. Eles vão lamber os rostos.

Well, look, this was really nice. I gotta go.

Bem, olha, foi muito bom. Eu tenho que ir.

Thank you, Ethan.

Obrigada, Ethan.

Wait, what? Oh, come on!

Espere, o quê? Ah, qual é!

Hey, thanks for bringing back my dog.

Ei, obrigado por trazer meu cachorro de volta.

You're welcome. Bye.

De nada. Tchau.

Hey, Hannah.

Ei, Hannah.

Billy.

Billy.

I owe you an apology for what happened to us back then.

Eu lhe devo um pedido de desculpas pelo que aconteceu conosco naquela época.

Oh, don't worry. It was a long, long time ago.

Ah, não se preocupe. Faz muito, muito tempo.

No. I pushed you away, and I was really mad at the world.

Não. Eu afastei você, e eu estava muito bravo com o mundo.

And I just want you to know that not a day goes by that I don't kick myself for doing that.

E eu só quero que saiba que não passa um dia sem que eu me culpe por ter feito isso.

There's that sweaty smell.

Lá vem aquele cheiro de suor.

You think, uh, it'd be crazy if we did something together?

Você acha, uh, que seria loucura se fizéssemos algo juntos?

Are you asking me out on a date?

Você está me chamando para sair?

Well, I just think that I'd be an all-time fool

Bem, eu só acho que seria um tolo de marca maior

if I just watched you drive away.

se eu apenas assistisse você ir embora.

Enough talking. Use your nose.

Chega de conversa. Use o seu nariz.

I don't.

Eu não.

Hmm.

Hum.

Okay.

Ok.

Now you're getting it.

Agora você está entendendo.

Yes! Yes!

Sim! Sim!