Quatro Vidas De Um Cachorro (2017) – Cena Da Coleta De Moedas (2/10)

Are you still collecting coins?

Você ainda está colecionando moedas?

Oh, sure.

Ah, claro.

What's your trophy?

Qual é o seu troféu?

1907 St. Gaudens Golden Eagle.

St. Gaudens Golden Eagle de 1907.

Oh, well, Herman, I don't know anything about coins,

Ah, bem, Herman, não entendo nada de moedas,

but I know that that is special.

mas sei que essa é especial.

That is a treasure.

Isso é um tesouro.

I have never seen one up close before.

Nunca vi uma de perto antes.

It's quite a coin.

É uma bela moeda.

That's a beauty. I'll show you.

É uma beleza. Vou te mostrar.

I'll go get it.

Vou buscá-la.

Maybe after dinner.

Talvez depois do jantar.

I'll go get it later.

Vou buscá-la mais tarde.

May I please be excused?

Poderia me dar licença, por favor?

Huh?

Hã?

May I please be excused?

Poderia me dar licença, por favor?

You need to take Bailey out for a walk.

Você precisa levar o Bailey para passear.

Sure, honey.

Claro, querida.

Come on, let's do it.

Vamos lá, faça isso.

Please, Bailey. Please, Bailey, do it. Come on.

Por favor, Bailey. Por favor, Bailey, faça. Vamos.

What does he want from me?

O que ele quer de mim?

Come on. Come on.

Vamos. Vamos.

I really wish I knew what he was saying.

Eu realmente gostaria de saber o que ele estava dizendo.

Go! Go! Come on!

Vai! Vai! Vamos!

It's your problem. Come on!

É problema seu. Vamos!

I don't know why he was so upset, but it made me anxious.

Não sei por que ele estava tão chateado, mas isso me deixou ansioso.

And when I'm anxious, things kind of move super fast.

E quando fico ansioso, as coisas meio que acontecem super rápido.

This was a first.

Isso foi inédito.

I'd never seen him so happy to clean up after me.

Nunca o tinha visto tão feliz em limpar o que sujei.

Yes! Found it!

Sim! Encontrei!

This coordinate shouldn't be too sweet.

Esta coordenada não deveria ser tão doce.

See this?

Vê isso?

Now this has something for your eyes to feast on.

Agora isso é um banquete para os seus olhos.

No!

Não!

What?

O quê?

There's a rat!

Tem um rato!

What?

O quê?

Right there!

Bem ali!

Where?

Onde?

No, I don't like rats.

Não, eu não gosto de ratos.

Where is it?

Onde ele está?

Under the table.

Embaixo da mesa.

I love rats.

Eu amo ratos.

Yeah, go get it, Bailey.

É, vai pegar ele, Bailey.

I don't see anything.

Não estou vendo nada.

It's running over there.

Ele está correndo para lá.

Whoa, whoa, wait!

Ei, ei, espere!

Get that dog!

Pegue aquele cachorro!

I don't see anything.

Não estou vendo nada.

Right there.

Bem ali.

Maybe you saw Smokey.

Talvez você tenha visto o Smokey.

Definitely not Smokey.

Definitivamente não era o Smokey.

Smokey?

Smokey?

I really don't like rats!

Eu realmente não gosto de ratos!

More scared of you than you are of him.

Ele está com mais medo de você do que você dele.

Come here, Bailey. Come here.

Venha aqui, Bailey. Venha aqui.

Bailey, Bailey, come here.

Bailey, Bailey, venha aqui.

Come here.

Venha aqui.

Bailey, can you grab him?

Bailey, você consegue pegá-lo?

Bailey!

Bailey!

Come here.

Venha aqui.

I think he's gone now.

Acho que ele já foi embora.

What was that?

O que foi aquilo?

Bailey, come here. Come here.

Bailey, venha aqui. Venha aqui.

Come on.

Vamos.

You got him, Jim?

Você pegou ele, Jim?