Quatro Vidas De Um Cachorro (2017) – Cena Da Partida De Bailey (4/10)

Everything moved at a slower pace now.

Agora tudo acontecia num ritmo mais lento.

Which was okay, because I never felt like running anymore.

O que foi bom, porque eu nunca mais senti vontade de correr.

I was tired all the time.

Eu estava cansado o tempo todo.

I didn't feel like playing anymore.

Não tinha mais vontade de jogar.

Not even with horse dog.

Nem com cavalo ou cachorro.

Hey, Bailey.

Olá, Bailey.

Are you okay, boy?

Você está bem, garoto?

Bill?

Conta?

Careful.

Cuidadoso.

Let's see what we have here.

Vamos ver o que temos aqui.

His eyes just didn't look right.

Os olhos dele simplesmente não pareciam certos.

They were kind of roomy.

Eles eram meio espaçosos.

And he was panting.

E ele estava ofegante.

His breathing was labored.

Sua respiração estava difícil.

He's also got this little lump in his...

Ele também tem um pequeno caroço no...

Has he been drinking a lot of water?

Ele tem bebido muita água?

No.

Não.

Lethargic, so he doesn't want to go for walks.

Letárgico, por isso não quer sair para passear.

I'm going to carry him into the car.

Vou carregá-lo para dentro do carro.

What can we do for him, Doctor? What do you think?

O que podemos fazer por ele, Doutor? O que o senhor acha?

Well, we could do testing,

Bem, poderíamos fazer testes,

but I'm afraid that it would probably be the same results.

mas receio que provavelmente os resultados seriam os mesmos.

His kidneys are shutting down.

Os rins dele estão parando de funcionar.

Everyone was so sad,

Todos estavam tão tristes,

but I was too tired to cheer them up.

mas eu estava cansado demais para animá-los.

Doctor Joyce, can I use your phone?

Doutora Joyce, posso usar seu telefone?

Yes, Lord, absolutely.

Sim, Senhor, com certeza.

Doctor, if this was a person,

Doutor, se fosse uma pessoa,

This was the first one.

Esse foi o primeiro.

You were the guy who threw them in.

Você foi o cara que os jogou lá.

This was the first one.

Esse foi o primeiro.

Uh, hello.

Olá.

Yeah, uh, I'm looking for Ethan.

Sim, estou procurando o Ethan.

It's his grandpa, Bill.

É o avô dele, Bill.

Ethan?

Ethan?

It's Grandpa.

É o vovô.

Ethan?

Ethan?

Are you here?

Você está aqui?

I can't smell you.

Não consigo sentir seu cheiro.

Where are you?

Onde você está?

Hey, Bailey.

Olá, Bailey.

There he was.

Lá estava ele.

I could tell he was still sad.

Eu podia dizer que ele ainda estava triste.

I didn't want him to be sad.

Eu não queria que ele ficasse triste.

Doodle dog.

Cachorro rabiscado.

Boss dog.

Cachorro chefe.

I knew I was here to love Ethan and make him happy.

Eu sabia que estava aqui para amar Ethan e fazê-lo feliz.

I didn't want to leave him like this.

Eu não queria deixá-lo assim.

Good boy.

Bom garoto.

Good boy, Bailey.

Bom garoto, Bailey.

Don't worry.

Não se preocupe.

You'll just feel a little prick in his neck.

Você sentirá apenas uma pequena pontada no pescoço dele.

And then the pain will go away.

E então a dor irá embora.

Thank you.

Obrigado.