Por Água Abaixo (2006) – Santuário Da Beleza (3/10)

Uh, excuse me.

Uh, com licença.

Actually, I'm the one that found your ruby.

Na verdade, fui eu quem encontrou seu rubi.

So... you...

Então... você...

Um...

Hum...

Perhaps you'd be generous enough to repay the favor and help me get home?

Talvez você seja generoso o suficiente para retribuir o favor e me ajudar a ir para casa?

Help me!

Me ajudem!

Dispose of them.

Livrem-se deles.

No, no, no, please!

Não, não, não, por favor!

I just want to get home to Kensington.

Eu só quero voltar para casa em Kensington.

Kensington.

Kensington.

The Royal Borough.

O Bairro Real.

Up top?

Lá em cima?

Uh... yes.

Uh... sim.

Up top.

Lá em cima.

Huzzah! A man of quality!

Huzzah! Um homem de qualidade!

Finally, somebody gets it.

Finalmente, alguém que entende.

Come, let me show you my private collection.

Venha, deixe-me mostrar minha coleção particular.

I know you'll find it diverting.

Sei que você achará divertido.

My Shrine to Beauty.

Meu Santuário da Beleza.

Works of high art, crafted in tribute to our beloved royal family.

Obras de alta arte, criadas em homenagem à nossa amada família real.

Victoria's bust, wrought in porcelain.

O busto de Victoria, feito em porcelana.

Classy!

Elegante!

Quite lifelike, wouldn't you say?

Bastante realista, não diria?

It's as if you were here.

É como se você estivesse aqui.

Mmm, smooth to the touch.

Mmm, suave ao toque.

Easy, tiger.

Calma lá, campeão.

But come, let us restore the heart and head of my collection.

Mas venha, vamos restaurar o coração e a cabeça da minha coleção.

This ruby, fallen from the very brow of ancient kings,

Este rubi, caído da própria testa de antigos reis,

a true crown jewel.

uma verdadeira joia da coroa.

Well, what do you think?

Bem, o que você acha?

He's a madman! Run away!

Ele é um louco! Fujam!

Pardon me. My fly is undone.

Perdoe-me. Meu zíper está aberto.

Well, your ruby certainly is a biggie.

Bem, seu rubi certamente é grande.

Indeed.

De fato.

How did it ever find me?

Como ele me encontrou?

Here in the underbelly of the world.

Aqui no submundo do mundo.

In this dark, loveless...

Neste lugar escuro, sem amor...

Yes, speaking of which, I'd love to see more of your collection.

Sim, falando nisso, eu adoraria ver mais da sua coleção.

It's very amusing, but I do...

É muito divertido, mas eu realmente...

Amusing?

Divertido?

Didn't you say I'd find it amusing?

Você não disse que eu acharia divertido?

I said you'd find it diverting.

Eu disse que você acharia interessante/divertido.

not amusing when I said amusing I really meant it in the sense of the ancient

não divertido, quando eu disse divertido, eu quis dizer no sentido da antiga

Greek muse the goddess of inspiration

musas gregas, a deusa da inspiração

Ration.

ração.

Muse.

Musa.

Smashing.

Espetacular.

Oh, heaven help me.

Oh, céus, me ajudem.

Ice him.

Congelem ele.

Ice them boats.

Congelem aqueles barcos.