Por Água Abaixo (2006) – Descendo Pelo Vaso Sanitário (2/10)

You know what you are? You're a real gentleman.

Sabe o que você é? Você é um verdadeiro cavalheiro.

Well, after a hard day of navigating sewer pipes, there's nothing better than relaxing in a Jacuzzi whirlpool bath.

Bem, depois de um dia duro navegando por tubos de esgoto, não há nada melhor do que relaxar em uma banheira de hidromassagem.

That looks so inviting.

Isso parece tão convidativo.

Yes, yes, the water looks perfect. Now you hop in and I'll press this lever to get the bubbles going.

Sim, sim, a água parece perfeita. Agora você entra e eu vou apertar esta alavanca para soltar as bolhas.

Right, in we go!

Certo, lá vamos nós!

Oh, wait, wait, wait, wait, wait. I know we got off on the wrong foot before, right?

Ah, espere, espere, espere, espere, espere. Eu sei que começamos com o pé esquerdo, não é?

But you know, I really think we're gonna get along, don't you?

Mas sabe, eu realmente acho que vamos nos dar bem, não acha?

You?

Você?

Swimmingly.

Com certeza.

Be seeing you, my friend.

Até logo, meu amigo.

You, blonker!

Seu idiota!

You think I don't know a toilet when I see one?

Você acha que eu não sei o que é uma privada quando vejo uma?

You were gonna flush me down the loo.

Você ia me dar descarga no vaso sanitário.

No, no, no, no!

Não, não, não, não!

It's a big jacuzzi deluxe model!

É um modelo deluxe de jacuzzi!

But then you won't mind if I get the bubbles going, will ya?

Mas então você não vai se importar se eu ligar as bolhas, vai?

No, not the lever.

Não, não a alavanca.

Have mercy!

Tenha piedade!

No, I can't swim!

Não, eu não sei nadar!

Bon voyage, me old cream cracker!

Bon voyage, meu velho!

Hold your nose!

Segure o nariz!

You can't do this!

Você não pode fazer isso!

You were gonna try and flush me!

Você ia tentar me dar descarga!

Let's see how you like it.

Vamos ver como você gosta disso.

Have you seen my dad?

Você viu meu pai?

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Um...

Hum...

Ah!

Ah!

Oh, no, I can't swim! I can't swim! I can't...

Oh, não, eu não sei nadar! Eu não sei nadar! Eu não consigo...

Swim.

Nadar.

I am in the sewer! Oh, no!

Eu estou no esgoto! Oh, não!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Help!

Socorro!

Help?

Socorro?

I'm gonna open my eyes and I'm gonna be home.

Vou abrir meus olhos e estarei em casa.

It's all a bad dream.

É tudo um pesadelo.

Oh, I'm not home. I wanna go home.

Oh, eu não estou em casa. Eu quero ir para casa.

Stop it. Stop it.

Pare com isso. Pare com isso.

Stop it. I wanna go home.

Pare com isso. Eu quero ir para casa.

I can't! I can't!

Eu não consigo! Eu não consigo!

Brighton, Brighton, stop it! Stop it! Stop it!

Brighton, Brighton, pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

All right, ruddy old man.

Tudo bem, seu velho rabugento.

You can get yourself out of here.

Você consegue sair daqui sozinho.

And you will.

E você vai.

Never forget.

Nunca se esqueça.

The blood of the courageous James Clan

O sangue do corajoso clã James

flows through your veins.

corre em suas veias.

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Aaaaaah!