Pokémon: Haunter Vs. Kadabra! | Liga Índigo

We made it, Pikachu!

Conseguimos, Pikachu!

Pikachu!

Pikachu!

And this time, I know we're gonna win.

E desta vez, sei que vamos vencer.

Right, Brock?

Certo, Brock?

Uh, if you say so.

Ah, se você diz.

What's the matter?

Qual é o problema?

Pika?

Pikachu?

I think maybe I'm allergic to ghosts.

Acho que talvez eu seja alérgico a fantasmas.

Kind of feel sort of dizzy.

Sinto-me meio tonto.

You're not scared, are you?

Você não está com medo, está?

Please, you couldn't be afraid of such a cute little thing.

Por favor, você não poderia ter medo de uma coisinha tão fofa.

Cute.

Bonitinho.

Right.

Certo.

It just crossed the cute line!

Simplesmente cruzou a linha do que é fofo!

Haunter, you paralyzed her!

Haunter, você a paralisou!

Hey, Haunter, it's really not that big a deal.

Ei, Haunter, não é nada demais.

Haunter, in Saffron City there's a trainer named Sabrina who uses psychic Pokémon.

Haunter, em Saffron City há uma treinadora chamada Sabrina que usa Pokémon psíquicos.

Ghost Pokémon are strong against psychic Pokémon, right?

Pokémon fantasmas são fortes contra Pokémon psíquicos, certo?

Right? Will you help me defeat her?

Certo? Você vai me ajudar a derrotá-la?

Yes! That Marsh Badge is as good as mine!

Sim! Esse distintivo do pântano é tão bom quanto o meu!

Haunter versus Kadabra!

Haunter versus Kadabra!

That Sabrina sure showed us up last time.

Aquela Sabrina com certeza nos surpreendeu da última vez.

She made Pikachu and me look like a joke!

Ela fez Pikachu e eu parecermos uma piada!

This time the joke's on her.

Dessa vez a piada é com ela.

Hey, Rock, Misty, go give it your best shot, Ash.

Ei, Rock, Misty, vão dar o seu melhor, Ash.

Yeah, let us know how it turns out.

Sim, conte-nos como ficou.

Peek-a-peek-a-pee.

Esconde-esconde-esconde.

Stop goofing around.

Pare de brincar.

Aren't you even coming in with me?

Você nem vai entrar comigo?

Last time she wanted to play with us

Da última vez ela quis brincar conosco

and pretended we were her bowling pins, remember?

e fingiu que éramos seus pinos de boliche, lembra?

And she almost bowled a strike.

E ela quase fez um strike.

Now that I've got Haunter, that won't happen again.

Agora que tenho Haunter, isso não vai acontecer de novo.

I wouldn't be too sure, Ash.

Eu não teria tanta certeza, Ash.

What if Haunter's the one who's controlling you?

E se Haunter for quem está controlando você?

Me and Haunter are pals.

Eu e Haunter somos amigos.

Haunter isn't worried at all.

Haunter não está nem um pouco preocupado.

It's pretty confident.

É bem confiante.

Peek-a-peek-a.

Esconde-esconde.

You've got nothing to worry about.

Você não tem nada com que se preocupar.

With Haunter on my side, I'm guaranteed to win that badge.

Com Haunter do meu lado, tenho certeza de que ganharei esse distintivo.

Now, wish me luck.

Agora, desejem-me sorte.

Good luck!

Boa sorte!

Charmander!

Charmander!

Squirtle!

Esguicho!

Bulbasaur!

Bulbasauro!

Are you all ready to face Sabrina?

Vocês estão todos prontos para enfrentar Sabrina?

Charmander!

Charmander!

Squirtle!

Esguicho!

Ha ha ha!

Há há há!

Sabrina, I've come back here to your gym to demand a rematch.

Sabrina, voltei aqui na sua academia para exigir uma revanche.

Another battle?

Outra batalha?

Even after my Kadabra beat up your Pikachu during the last match?

Mesmo depois que meu Kadabra derrotou seu Pikachu na última partida?

You don't have a chance.

Você não tem chance.

This time you won't have it so easy.

Desta vez não será tão fácil.

If you lose, you'll have to play with me again.

Se você perder, terá que jogar comigo novamente.

Go, Kadabra.

Vai, Kadabra.

And I choose as my Pokémon, Haunter!

E eu escolho como meu Pokémon, Haunter!

Go, Haunter!

Vai, Haunter!

So, you captured a ghost Pokémon, did you?

Então, você capturou um Pokémon fantasma, não é?

Where is it?

Cadê?

Haunter?

Assombrador?

Hey, Haunter!

Olá, Haunter!

Where'd you go?

Aonde você foi?

Haunter, please report to the floor!

Haunter, por favor, compareça ao plenário!

Looks like the ghost Pokemon got spooked.

Parece que o Pokémon fantasma se assustou.

Hunter is not the most dependable Pokemon in the world.

Hunter não é o Pokémon mais confiável do mundo.

Pika.

Pika.

Hunter!

Caçador!