Platoon (1986) – Eu Sou A Realidade (8/10)

Y'all know about killing?

Vocês sabem o que é matar?

Well, I'd like to hear about it, potheads.

Bom, eu gostaria de ouvir sobre isso, maconheiros.

You smoke this shit so as to escape from reality?

Você fuma essa merda para escapar da realidade?

Me, I don't need this shit.

Eu, por mim, não preciso dessa merda.

I am reality.

Eu sou a realidade.

There's the way it ought to be, and there's the way it is.

Existe a forma como deveria ser, e existe a forma como é.

The glass was full of shit.

O copo estava cheio de merda.

The glass was a crusader.

O copo era um cruzado.

Now, I got no fight with any man that does what he's told.

Agora, não tenho nada contra nenhum homem que faça o que lhe mandam.

But when he don't, the machine breaks down.

Mas quando ele não faz isso, a máquina avaria.

And when the machine breaks down, we break down.

E quando a máquina avaria, nós avariamos.

And I ain't gonna allow that.

E eu não vou permitir isso.

Many of you.

Muitos de vocês.

Not one.

Nenhum.

You all love lies.

Vocês todos adoram mentiras.

You want kick-ass.

Você quer algo incrível.

Yeah.

Sim.

Well, here I am, all by my lonesome.

Bem, aqui estou eu, completamente sozinha.

And there ain't nobody gonna know.

E ninguém vai saber.

Six you boys against me...

Seis de vocês, garotos, contra mim...

kill me.

me mata.

I shit on all you.

Eu cago em todos vocês.

You motherfucker!

Seu filho da puta!

You motherfucker!

Seu filho da puta!

Get this dick stick!

Pegue esse pau!

Come on!

Vamos!

Come on, man!

Vamos lá, cara!

Get him!

Peguem ele!

Oh, fuck!

Ah, que merda!

Get him!

Peguem ele!

Oh, boys!

Oh, rapazes!

Come on!

Vamos!

Easy, Barnes. Don't do it, man.

Calma, Barnes. Não faça isso, cara.

You go think you're Donald LBJ, man.

Você acha que é o Donald LBJ, cara?

Ten years, get unlisted, man. Ten years.

Dez anos, sai da lista negra, cara. Dez anos.

Climb the fucking walls, man.

Suba pelas paredes, cara.

Don't do it.

Não faça isso.

Death?

Morte?

Who do you all know about death?

Quem vocês conhecem sobre a morte?