Pica-Pau | O Despertar | Episódio Completo

Welcome to the first episode of the series.

Bem-vindos ao primeiro episódio da série.

The story is about a man who is in love with a woman.

A história é sobre um homem apaixonado por uma mulher.

The story is about a woman who is in love with a man.

A história é sobre uma mulher apaixonada por um homem.

Oh

Oh

Oh!

Oh!

What?

O que?

Hey, Uncle Woody.

Olá, tio Woody.

Hi, kids.

Olá, crianças.

Can we have a sleepover?

Podemos dormir aqui?

No!

Não!

Please.

Por favor.

OK, you can sleep in the spare bed.

OK, você pode dormir na cama extra.

But we want to play with you, Uncle Woody.

Mas queremos brincar com você, tio Woody.

Yeah, and do sleepover-y things.

Sim, e fazer coisas do tipo dormir fora.

But I'm really tired.

Mas estou muito cansado.

Oh, God!

Oh, Deus!

Oh!

Oh!

Ow!

Ai!

I want to sleep over here every night!

Quero dormir aqui todas as noites!

That's enough!

Já chega!

You kids get to sleep.

Vocês, crianças, vão dormir.

Uncle Woody's tired.

O tio Woody está cansado.

You have no idea how much energy it takes

Você não tem ideia de quanta energia isso consome

to eat 1,000 cheeseburgers.

comer 1.000 cheeseburgers.

Aw.

Ah.

Aww.

Ahh.

Don't worry, kids.

Não se preocupem, crianças.

Uncle Woody will make it up to you.

O tio Woody vai compensar você.

It'll be so much for...

Vai ser muito para...

Uncle Woody?

Tio Woody?

Pleasant dreams.

Bons sonhos.

Uncle Woody!

Tio Woody!

Woody!

Amadeirado!

Stop!

Parar!

We're hungry!

Estamos com fome!

Absolutely famished!

Completamente faminto!

Fine, fine.

Tudo bem, tudo bem.

But let's make it quick.

Mas vamos ser rápidos.

Mmm.

Hummm.

Goodnight, kids.

Boa noite, crianças.

Me, me, me, me, me, me, me.

Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu.

Woody!

Amadeirado!

We didn't brush your teeth!

Nós não escovamos seus dentes!

Oh.

Oh.

I can feel them decaying!

Posso senti-los apodrecendo!

So, you need to brush your teeth, huh?

Então, você precisa escovar os dentes, hein?

There you go, kids.

Pronto, crianças.

Kids, teeth brushed.

Crianças, dentes escovados.

Awesome!

Incrível!

Okay, you kids, go to sleep.

Certo, crianças, vão dormir.

Okay? Okay.

Certo? Certo.

Me, me, me, me, me, me, me, me.

Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu.

Me, me, me, me, me, me, me.

Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu.

You sleepy?

Você está com sono?

Absolutely wide awake!

Absolutamente acordado!

Hmm.

Hum.

Ha! Ha!

Há! Há!

Ooh!

Ah!

Aah!

Ah!

Oh, yeah!

Oh sim!

Aah!

Ah!

He-he-he!

He-he-he!

Now, silence!

Agora, silêncio!

Nice!

Legal!

Oh, yeah!

Oh sim!

Oh, yeah!

Oh sim!

Aah!

Ah!

Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh!

P-p-p-p-p-p-p-p!

I dig it!

Eu adoro isso!

Ha-ha!

Há há!

Ooh!

Ah!

Awesome!

Incrível!

Duh-duh!

Claro que sim!

Ha.

Há.

Hee-hee-hee-hee-hee!

He-he-he-he-he-he!

Ha-ha!

Há há!

Bust a move for this, Uncle Woody!

Faça isso, tio Woody!

Oh, I'm gonna bust something, all right.

Ah, vou quebrar alguma coisa, tudo bem.

Bust!

Busto!

Now silence!

Agora silêncio!

Uncle Woody's tired!

O tio Woody está cansado!

OK, Uncle Woody, we get it, absolutely.

Certo, tio Woody, nós entendemos, com certeza.

Oh, can we play with a vacuum?

Ah, podemos brincar com um aspirador de pó?

No!

Não!

Hmm. Ooh.

Hum. Ah, sim.

How about nega?

Que tal nega?

Negatory.

Negatório.

How about a cannon?

Que tal um canhão?

No!

Não!

Carla?

Carla?

What about dog?

E o cachorro?

No!

Não!

That is enough noise!

Já chega de barulho!

You kids are driving me crazy!

Vocês, crianças, estão me deixando louco!

I'm gonna film this.

Vou filmar isso.

This is so going viral!

Isso está se tornando viral!

I love Uncle Woody's sleepovers.

Adoro as festas do pijama do tio Woody.

Now there's nothing left to keep you awake.

Agora não há mais nada para mantê-lo acordado.

Best sleepover ever!

A melhor festa do pijama de todas!

What?

O que?