Pica-Pau | Não Há Tempo Como O Presente | Episódio Completo

Guess who?

Adivinha quem é?

Ahem, Woodrow, Woodpecker speaking.

Aham, Pica-Pau, falando.

Woody, where are you?

Pica-Pau, onde você está?

Splinter and Knothead's birthday party started an hour ago.

A festa de aniversário do Lasca e do Biruta começou há uma hora.

Uh, I was just, uh, on my way out the door when you called.

Ah, eu estava, ah, saindo pela porta quando você ligou.

Oh, good.

Ah, que bom.

Because all the twins can talk about is the present you promised them.

Porque tudo o que os gêmeos falam é do presente que você prometeu a eles.

The present?

O presente?

You forgot to get it, didn't you?

Você esqueceu de pegar, não foi?

Pshh, Winnie, how dare you suggest that I forgot the thing?

Psiu, Winnie, como ousa sugerir que eu esqueci a coisa?

The Mega Station video game console?

O console de videogame Mega Station?

I'll have you know I have it right here in my hands.

Saiba que eu o tenho bem aqui nas minhas mãos.

Wrapped and ready.

Embrulhado e pronto.

Oh, wonderful! See you soon!

Ah, maravilhoso! Até logo!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

If I was a Mega Station console, where would I be hiding?

Se eu fosse um console Mega Station, onde estaria me escondendo?

Oh no!

Ah não!

Phew!

Ufa!

Phew! Last one!

Ufa! O último!

Hey! Lego the twins' birthday present!

Ei! Larga o presente de aniversário dos gêmeos!

This birthday present is for my niece and nephew, Flip and Tusker.

Este presente de aniversário é para minha sobrinha e meu sobrinho, Flip e Tusker.

Yeah!

É!

Come back here with my present!

Volta aqui com o meu presente!

Samples! Cheese samples!

Amostras! Amostras de queijo!

You red-headed cuckoo bird!

Seu pássaro cucu de cabeça vermelha!

Carp-carp!

Carp-carp!

Whoa!

Uau!

So, you wanna play with your food, do ya?

Então, quer brincar com a sua comida, é?

Incoming!

Chegando!

Apples!

Maçãs!

Mmm!

Mmm!

Whoa!

Uau!

Oh, hi, Winnie!

Ah, oi, Winnie!

Woody, where are you? We're about to sing happy birthday!

Pica-Pau, onde você está? Estamos prestes a cantar parabéns!

Uh, just hit a little bit of traffic.

Ah, peguei um pouco de trânsito.

Whoa!

Uau!

Will I get my hands on Ditty?

Vou conseguir minhas mãos no Ditty?

Oh, hello, pretty ballerina.

Ah, olá, linda bailarina.

You don't happen to have seen a...

Você por acaso não viu um...

Mega Station!

Mega Station!

Hey!

Ei!

Little birdie, you thought to get away from me this time!

Passarinho, pensou em escapar de mim dessa vez!

Tea samples!

Amostras de chá!

Raaaaaah!

Raaaaaah!

Now you're making me real mad!

Agora você está me deixando com muita raiva!

Huh?

Hã?

Oopsie!

Ops!

Uh-oh.

Ih, oh.

Ha! I am the king of the world, food baker!

Ha! Eu sou o rei do mundo, padeiro de comida!

I can't believe I lost. To a walrus!

Não acredito que perdi. Para uma morsa!

Huh?

Hã?

One Mega Station, please.

Um Mega Station, por favor.

Will that be cash or credit? I'll be taking that, thank you.

Será em dinheiro ou crédito? Eu vou levar isso, obrigado.

Attention shoppers, Big Bulk Mart is now closed. We will be open at 10 a.m. tomorrow morning.

Atenção, compradores, o Big Bulk Mart está agora fechado. Abriremos amanhã de manhã às 10h.

Hey, wait! Don't let me! Don't let me!

Ei, espere! Não me deixe! Não me deixe!

What are we gonna do all night?

O que vamos fazer a noite toda?

Ah!

Ah!

Got it! Got it!

Consegui! Consegui!

Good one!

Boa!

You're really good at this, Wally!

Você é muito bom nisso, Wally!

Hold on!

Espere!