Pica-Pau: Frio Por Dentro – Episódio Completo

Ha ha ha ha! Ha ha ha ha!

Ah ah ah ah! Ah ah ah ah!

Ha ha ha ha ha!

Ah ah ah ah ah!

She's here! Right on time!

Ela chegou! Na hora certa!

Why, hello there, Winnie. Come on in, the water's fine.

Ora, olá, Winnie. Pode entrar, a água está ótima.

Why, thank you. So, what did you plan for our big date?

Ora, obrigada. Então, o que você planejou para o nosso grande encontro?

More like, what didn't I plan? First, we'll start with a bite to eat.

Melhor, o que eu não planejei? Primeiro, vamos começar com um lanche.

Entrez-vous.

Entrez-vous.

Woo!

Woo!

Followed by a little dancing.

Seguido por uma dancinha.

Then we'll cap our day with a little quiet time.

Depois vamos terminar o dia com um pouco de sossego.

Oh, Woody, that all sounds wonderful.

Ah, Woody, isso tudo parece maravilhoso.

Ooh, such a gentleman.

Ooh, que cavalheiro.

But first, I need to freshen up.

Mas primeiro, preciso me refrescar.

Yeah!

Sim!

Woohoo!

Woohoo!

Ha-ha!

Ah-ah!

What?

O quê?

No!

Não!

What was that?

O que foi isso?

Uh, nothing. Let's eat.

Uh, nada. Vamos comer.

Did you hear that?

Você ouviu isso?

A nervous habit.

Um tique nervoso.

There it is again!

Lá está de novo!

I ate a lot of sugar this morning?

Comi muito açúcar esta manhã?

There's definitely someone at the door.

Definitivamente tem alguém na porta.

I'm sure it's just the wind.

Tenho certeza que é só o vento.

Why are you being so chilly-willy?

Por que você está sendo tão frio?

Oh, my. You must be freezing.

Oh, céus. Você deve estar congelando.

He's a penguin. Penguins love the cold.

Ele é um pinguim. Pinguins adoram o frio.

Did you get caught in the storm?

Você foi pego pela tempestade?

Poor baby.

Pobrezinho.

I bet you're hungry.

Aposto que está com fome.

Hey, that's my seat.

Ei, esse é o meu lugar.

Will you grab another plate, Woody? Please?

Você pode pegar outro prato, Woody? Por favor?

Oh, it's supposed to be wee time, not silly time.

Ah, era para ser a nossa hora, não hora de bobagem.

Give him a break.

Dê um tempo a ele.

He's so small and where did the food go?

Ele é tão pequeno e para onde foi a comida?

Oh, don't be rude, Woody.

Ah, não seja rude, Woody.

Chili's our guest.

Chili é nosso convidado.

Ah, there you go.

Ah, aí está.

Go, go, go.

Vai, vai, vai.

Oh.

Oh.

Forget the meal.

Esqueça a refeição.

Come on.

Vamos.

Let's dance, baby.

Vamos dançar, querida.

Baby!

Querida!

Huh?

Hã?

Blah!

Blah!

Whoa!

Opa!

Hey!

Ei!

Get away from that!

Saia daí!

You're so light on your feet!

Você é tão leve nos pés!

Excuse me!

Com licença!

Well, by all means!

Ora, claro!

May I cut in?

Posso cortar?

Pardon me!

Perdão!

My turn!

Minha vez!

After you!

Depois de você!

Oh, sure!

Ah, claro!

Ah!

Ah!

That's better.

Assim está melhor.

Ah! You!

Ah! Você!

How about you and I

Que tal você e eu

relax by the fire?

relaxarmos perto da lareira?

Ah!

Ah!

Huh?

Hã?

That is it!

Chega!

I am gonna, uh, draw

Eu vou, uh, preparar

you a bath!

um banho para você!

Penguins like the water, right?

Pinguins gostam de água, certo?

Just trying to be the host with the most!

Só estou tentando ser o melhor anfitrião!

Such a cute little fella.

Que carinha fofo.

Now, uh, where were we?

Agora, uh, onde estávamos?

Oh, no.

Ah, não.

The fire's going out.

O fogo está apagando.

Oh, that's all right.

Ah, tudo bem.

I'll just toss another log on it.

Vou jogar outra lenha na lareira.

But how did you...

Mas como você...

No!

Não!

You're pure evil!

Você é pura maldade!

Where'd Woody go?

Para onde Woody foi?

Oh, to gather more wood for the fire!

Ah, para pegar mais lenha para a lareira!

How thoughtful of him!

Que atencioso da parte dele!

It's definitely getting colder.

Está definitivamente ficando mais frio.

You're so sweet!

Você é tão doce!

Winnie! Winnie! What minion?

Winnie! Winnie! Que lacaio?

Did you hear something?

Você ouviu alguma coisa?

Oh, Chili, you're the best!

Ah, Chili, você é o melhor!