Pica-Pau: Delícia Babante | Episódio Completo

Guess who?

Adivinha quem?

Are you hot, tired and thirsty?

Você está com calor, cansado e com sede?

Cool off with the SuperDuper Droolers Delight Ice Cream Soda.

Refresque-se com o Refrigerante de Sorvete SuperDuper Deleite do Babão.

Mmm, good. Just listen to it fizzle.

Mmm, bom. É só ouvir borbulhar.

Get a drula's delight now.

Pegue um deleite do babão agora.

Only 25 cents.

Apenas 25 centavos.

A drula's delight?

Um deleite do babão?

Oh, boy!

Ah, garoto!

That's for me!

Isso é pra mim!

Hot diggity!

Que maravilha!

Ready! A quarter.

Pronto! Um quarto.

My quarter!

Meu quarto!

Hey, you dirty crook!

Ei, seu bandido sujo!

Give me back my quarter!

Me devolva meu quarto!

Your quarter?

Seu quarto?

My boy, you wound me deeply with them incinerations.

Meu rapaz, você me fere profundamente com essas incinerações.

Furthermore, it's besmirching to me integrity and veracity.

Além disso, está manchando minha integridade e veracidade.

And in conclusion,

E, para concluir,

it's a dirty lie!

é uma mentira suja!

Oh, yeah?

Ah, é?

Okay, you big bully.

Certo, seu grande valentão.

Put him in jail.

Coloquem-no na cadeia.

Put him up! Put him up! Put him up!

Prendam-no! Prendam-no! Prendam-no!

Shh!

Shh!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

Pardon, miss. Your kerchief.

Com licença, senhorita. Seu lenço.

Oh, thank you all so much.

Ah, muito obrigada a todos.

You are so good, man.

Você é tão bom, cara.

You great, big, gorgeous hunk of buzzard, you.

Você, seu pedaço de urubu grande, lindo e maravilhoso.

Think nothing of it, baby.

Não pense nisso, gata.

I'm a natural-born Caballero Rusty Canna.

Eu sou um Cavaleiro Rusty Canna nato.

And since I'm also loaded with scratch,

E como também estou cheio de grana,

maybe you and me can go places and do things.

talvez você e eu possamos ir a lugares e fazer coisas.

What do you say, baby?

Que tal, gata?

Ooh, a quarter.

Ooh, um quarto.

Oh!

Oh!

Listen, baby, I don't want that measly old quarter.

Escuta, gata, eu não quero essa moedinha insignificante.

All I want is you.

Tudo o que eu quero é você.

I'm mad about you, baby.

Sou louco por você, gata.

Hey, Max, give me a traversing light.

Ei, Max, me dá uma luz atravessada.

Okay, shoddy.

Certo, falho.

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!