Pica-Pau: A Criação Do Pica-Pau De Hoje | Recurso Bônus

The first process is to face the blank page. Then we write a screenplay. As soon as the script is

O primeiro processo é encarar a página em branco. Depois escrevemos o roteiro. Assim que o roteiro é

finished, we do a voice record. And that's what we bring our hero actors into the recording booth.

terminado, fazemos uma gravação de voz. E é aí que trazemos nossos atores principais para a cabine de gravação.

You don't learn how to be a woodsman from a book. You live it!

Você não aprende a ser um lenhador em um livro. Você vive isso!

Eric Bauza can have conversations with Woody Whitpecker, having a conversation with Morgan

Eric Bauza consegue conversar com o Pica-Pau, tendo uma conversa com Morgan

Morgan Freeman with Al Pacino pretending to be Robin Williams.

Morgan Freeman com Al Pacino fingindo ser Robin Williams.

I worked with Alex on the feature film and we had a blast on that.

Trabalhei com Alex no longa-metragem e nos divertimos muito com isso.

Twigs, spark, campfire.

Gravetos, faísca, fogueira.

Woody!

Pica-Pau!

These guys are at such a level, it's like jazz musicians riffing upon riffs upon riffs.

Esses caras estão em um nível tão alto que é como músicos de jazz improvisando sobre improvisos.

Morning is me time.

A manhã é o meu momento.

Oh please.

Ah, por favor.

Let's try three in a row.

Vamos tentar três seguidas.

Guess who?

Adivinha quem?

Woody!

Pica-Pau!

And then I work with the sound editor to take all the selected takes and edit it down to the running length of the piece.

E então eu trabalho com o editor de som para pegar todos os takes selecionados e editá-los para a duração da peça.

Then the next process is to break it down visually.

O próximo processo é decompor visualmente.

So we have different teams of people who are all working concurrently to achieve this.

Temos diferentes equipes de pessoas trabalhando simultaneamente para conseguir isso.

So the first group is the storyboarders, and they are working with me closely to imagine the shots and performances of Woody across that cartoon.

O primeiro grupo são os artistas de storyboard, que trabalham comigo de perto para imaginar as cenas e as performances do Pica-Pau ao longo do desenho.

When the board is completed, it's looked at by Alex and a couple different people,

Quando o storyboard é concluído, ele é analisado por Alex e algumas outras pessoas,

and they decide what needs to be changed, what needs to be punched up.

e eles decidem o que precisa ser mudado, o que precisa ser melhorado.

Yeah, so the note I got today was, remove the nipples.

Sim, a observação que recebi hoje foi: remova os mamilos.

So, I mean, my job is literally going through and...

Então, meu trabalho é literalmente verificar e...

Concurrently while that's going on, we have another team who's working.

Simultaneamente enquanto isso acontece, temos outra equipe trabalhando.

It's the set designer.

É o cenógrafo.

This is like a hero shot of outside Woody's home.

Esta é como uma cena principal do lado de fora da casa do Pica-Pau.

What he's doing is building the sets that we need uniquely for that episode.

O que ele faz é construir os cenários que precisamos especificamente para aquele episódio.

Each episode averaging eight to twelve backgrounds.

Cada episódio tem em média de oito a doze fundos.

While this is going on, we have the character designer.

Enquanto isso acontece, temos o designer de personagens.

So I more or less flesh out all the different characters that come up in the script

Eu praticamente desenvolvo todos os diferentes personagens que aparecem no roteiro

and trying to find that updated but yet iconic look for all the characters that

e tento encontrar aquele visual atualizado, porém icônico, para todos os personagens que

have been established in the past and the new ones that are, you know, just coming up.

foram estabelecidos no passado e os novos que estão, sabe, surgindo.

And while this is still going on, we have another artist, our prop designers, designing props and effects.

E enquanto isso ainda acontece, temos outro artista, nossos designers de adereços, projetando objetos e efeitos.

So prop design is anything a character interacts with within a scene.

O design de adereços é tudo com que um personagem interage dentro de uma cena.

It could be a vehicle, a sword, a ray gun.

Pode ser um veículo, uma espada, uma arma de raios.

We're remaking Woody and we want to keep it classic but also bring it into the modern.

Estamos refazendo o Pica-Pau e queremos mantê-lo clássico, mas também trazê-lo para o moderno.

And we thought it would be really fun to keep that kind of retro looking feel.

E achamos que seria muito divertido manter aquele aspecto retrô.

Then that goes to the color key who's responsible for coloring all these characters.

Então isso vai para o responsável pelas cores, que é encarregado de colorir todos esses personagens.

I am a color stylist, and I color anything that animates.

Eu sou estilista de cores e colo tudo o que se move.

Characters, props, effects, anything that animates is what I do.

Personagens, adereços, efeitos, tudo o que se move é o que eu faço.

I'm mixing colors.

Estou misturando cores.

Just like you would with paint, you're dealing with light.

Assim como você faria com tinta, você está lidando com luz.

In this kind of environment, it's kind of like a relay race.

Nesse tipo de ambiente, é como uma corrida de revezamento.

So someone always starts off, and then the baton gets passed.

Alguém sempre começa, e então o bastão é passado.

And you're always hoping they run their leg as best as they can.

E você sempre espera que eles façam o seu trecho da melhor maneira possível.

You know, this team is awesome.

Sabe, essa equipe é incrível.

Our job when we were doing these cartoons was really to amalgamate the best aspects of all of him

Nosso trabalho ao fazer esses desenhos era realmente fundir os melhores aspectos de tudo dele

to bring his anarchic sensibility but to give him more of a witty, wisecracking, verbal comedy.

para trazer sua sensibilidade anárquica, mas dando-lhe mais de uma comédia verbal espirituosa e sarcástica.

Time for a plot twist.

Hora de uma reviravolta na trama.

As well as completely physically anarchic comedy too.

Bem como uma comédia fisicamente anárquica também.