Pequenos Espiões 4 (7/11) – Um Relógio Gigante (2011)

And it's a giant clock.

E é um relógio gigante.

No, it's a giant death trap.

Não, é uma armadilha mortal gigante.

That's the hour hand, the minute hand,

Aquele é o ponteiro das horas, o dos minutos,

and that's the second hand.

e aquele é o ponteiro dos segundos.

So what's that?

Então o que é aquilo?

That's probably the cut you in half hand.

Aquele provavelmente é o ponteiro que corta você ao meio.

Come on.

Vamos lá.

Well, I'm going home.

Bem, eu vou para casa.

There's a door over there.

Tem uma porta ali.

So, first person to get across

Então, a primeira pessoa a atravessar

without getting smushed wins.

sem ser esmagada ganha.

Now listen, just because one person jumps off a cliff, it doesn't mean you have to follow

Agora ouça, só porque uma pessoa pula de um penhasco, não significa que você tem que segui-la,

them, does it?

certo?

Oh, it does apparently!

Ah, aparentemente significa!

Brilliant, here we go again.

Genial, lá vamos nós de novo.

Here comes the cut you in a half hand!

Lá vem o ponteiro que corta você ao meio!

Jump!

Pule!

Ah, don't thank me much.

Ah, não precisa me agradecer muito.

There's got to be a better way to pass the time.

Deve haver um jeito melhor de passar o tempo.

Here it comes again!

Lá vem ele de novo!

It's moving faster!

Está se movendo mais rápido!

That's because...

Isso é porque...

This time is speeding up!

Este tempo está acelerando!

Listen, I've told to watch you kids, but not watch you die!

Escute, eu fui instruído a cuidar de vocês, crianças, mas não a ver vocês morrerem!

Miso! Bring on!

Miso! Mande ver!

Now this is fun to watch.

Agora, isso é divertido de assistir.

You okay?

Você está bem?

Yeah.

Sim.

I win.

Eu ganhei.

One point for me?

Um ponto para mim?