A Ilha Da Fantasia (2020) – A Cena Da Vingança Final (8/10)

Are you okay?

Você está bem?

I heard screaming.

Eu ouvi gritos.

I just saw Nick.

Eu acabei de ver o Nick.

This is not Julia's fantasy.

Esta não é a fantasia da Julia.

Then whose is it?

Então de quem é?

Well, it's not Patrick's.

Bem, não é do Patrick.

Guy just can't seem to save anybody.

O cara parece não conseguir salvar ninguém.

Not even himself.

Nem a si mesmo.

As soon as I saw this place, I...

Assim que vi este lugar, eu...

I knew I had to bring everyone here where there's no escape from my fantasy.

Eu sabia que tinha que trazer todos para cá, onde não há escapatória da minha fantasia.

Your fantasy?

A sua fantasia?

Yes.

Sim.

The one I asked for before any of you had even heard of Fantasy Island.

Aquela que pedi antes mesmo de qualquer um de vocês ter ouvido falar da Ilha da Fantasia.

When I first met Nick, it was like I'd known him for years.

Quando conheci o Nick, parecia que eu o conhecia há anos.

And we got coffee, and we ended up talking the entire night.

Tomamos café e acabamos conversando a noite toda.

And I wasn't worried about saying something stupid

E eu não estava preocupada em dizer algo estúpido

or trying to be cool,

ou tentar ser legal,

because he made me feel comfortable in my own skin.

porque ele me fazia sentir confortável comigo mesma.

We made plans to see each other again that night.

Marcamos de nos ver novamente naquela noite.

It would have been our first real date.

Teria sido nosso primeiro encontro de verdade.

I wanted to look super pretty for him,

Eu queria ficar super bonita para ele,

so I bought a new dress, I got this necklace,

então comprei um vestido novo, ganhei este colar,

I got to our meeting place, and I waited.

Cheguei ao nosso ponto de encontro e esperei.

Hour passed, then two, but no Nick.

Passou uma hora, depois duas, mas nada do Nick.

I started to think, Sloan was right.

Comecei a pensar que a Sloan tinha razão.

I am worthless.

Eu não valho nada.

No one could ever possibly love me,

Ninguém poderia me amar,

and Nick must have realized that too.

e o Nick deve ter percebido isso também.

Why else would he be doing this to me?

Por que outro motivo ele faria isso comigo?

I stayed there all night, torturing myself.

Fiquei lá a noite toda, me torturando.

And when I got home, I read about the fire,

E quando cheguei em casa, li sobre o incêndio,

and my heart shattered.

e meu coração se despedaçou.

I was this close to my real-life fantasy,

Eu estava tão perto da minha fantasia da vida real,

but all of you, you turned it into a nightmare!

mas todos vocês, vocês transformaram isso em um pesadelo!

You could have had anything you wanted here.

Vocês poderiam ter tido qualquer coisa que quisessem aqui.

You could have had Nick back.

Vocês poderiam ter tido o Nick de volta.

It would have been fake.

Teria sido falso.

Our future was stolen, and all of you,

Nosso futuro foi roubado, e todos vocês,

you just moved on with your lives.

vocês simplesmente seguiram com suas vidas.

Nick deserves better. Nick deserves justice.

Nick merece algo melhor. Nick merece justiça.

Melanie.

Melanie.

Don't you mean psycho stalker freak?

Você não quis dizer maníaca perseguidora?

There is hate in my heart, and it grows every day.

Há ódio em meu coração, e ele cresce a cada dia.

You put it there.

Você o colocou lá.

This is as much your fault as theirs.

Isso é tanto culpa sua quanto deles.

But you saved me.

Mas você me salvou.

That was an act.

Isso foi um teatro.

Why?

Por quê?

So you could finally see my worth.

Para que você pudesse finalmente ver o meu valor.

Your very life on this island, it depended on me.

Sua própria vida nesta ilha, ela dependia de mim.

I wouldn't do that.

Eu não faria isso.

Really?

Sério?

You thought I needed you?

Você achou que eu precisava de você?

I was using you to get off this island.

Eu estava usando você para sair desta ilha.

Shut up.

Cale a boca.

I didn't think it was possible.

Eu não achei que fosse possível.

But you're actually more pathetic now than you ever were then.

Mas você está realmente mais patética agora do que jamais foi naquela época.

Shut up!

Cale a boca!

No, no!

Não, não!