Os Simpsons: O Ajudante Do Papai Noel Morde Homer

Sit.

Sentar.

Sit.

Sentar.

Sit!

Sentar!

Sit!!

Sentar!!

Sit!!!

Sentar!!!

Ha-ha.

Há há.

Family meeting. Family meeting.

Reunião de família. Reunião de família.

We've never had a family meeting before.

Nunca tivemos uma reunião de família antes.

We've never had a problem with a family member we can give away before.

Nunca tivemos problemas com um membro da família que pudéssemos doar antes.

No way. You can't give my dog away.

De jeito nenhum. Você não pode dar meu cachorro embora.

I'll set fire to my hair. I'll rip up all of my clothes. I'll put sugar in the gas tank!

Vou atear fogo no meu cabelo. Vou rasgar todas as minhas roupas. Vou colocar açúcar no tanque de gasolina!

Bart!

Bartolomeu!

Like it or lump it.

Goste ou não.

Well, I guess I'll just have to get into the crawlspace again.

Bom, acho que vou ter que entrar no vão sanitário novamente.

You can't hide from me in this house Bart, I spend 23 hours a day here.

Você não pode se esconder de mim nesta casa, Bart. Eu passo 23 horas por dia aqui.

I can try.

Eu posso tentar.

I hate it when he gets in there.

Eu odeio quando ele entra lá.

What are you doing now?

O que você está fazendo agora?

I'm banging my head, I'm gonna make the lump bigger.

Estou batendo a cabeça, vou aumentar o caroço.

I can keep this up all day.

Posso continuar assim o dia todo.

[Gasp

[Suspiro

Hello, operator, give me the number for 9-1-1.

Olá, telefonista, me dê o número do 9-1-1.

Ah ha! I had a feeling we'd find you here.

Ah ha! Eu tinha um pressentimento de que encontraríamos você aqui.

Take that you lousy dimension!

Toma essa, sua dimensão horrível!

Bart?

Bartolomeu?

Bart?

Bartolomeu?

Well there you have it boys, case closed.

Pois bem, rapazes, caso encerrado.

Now this may not be the best time, but I'm suppose to give you this survey rating the effectiveness of the Springfield Police department.

Agora, talvez este não seja o melhor momento, mas suponho que devo dar a vocês esta pesquisa avaliando a eficácia do departamento de polícia de Springfield.

Somewhat satisfied? Huh?

Um pouco satisfeito? Hein?

Fine, extremely satisfied.

Ótimo, extremamente satisfeito.

Looking good boys, now let's go get some smoothies.

Estão ótimos, rapazes. Agora vamos tomar uns smoothies.