Os Mortos Não Morrem (2019) – O Fim Do Mundo (10/10)

Ready?

Pronto?

Hold your head up.

Erga a cabeça.

Granny.

Vovó.

Mindy would want you to say hi to Grandpa.

Mindy gostaria que você dissesse oi para o vovô.

Aw, Hank.

Ah, Hank.

I'm so sorry, brother.

Sinto muito, irmão.

I just can't do it.

Eu simplesmente não consigo fazer isso.

You take care of yourself.

Cuide-se.

Danny?

Danny?

I just saw Hig.

Eu acabei de ver o Hig.

Ashes to ashes.

Cinzas às cinzas.

Dust to dust.

Pó ao pó.

Ronnie?

Ronnie?

Mindy!

Mindy!

Hello?

Alô?

Ronnie?

Ronnie?

No!

Não!

Jesus, Ronnie!

Meu Deus, Ronnie!

The dead just don't want to die today.

Os mortos simplesmente não querem morrer hoje.

Reanimated and all jacked up just like those ants.

Reanimados e todos agitados, exatamente como aquelas formigas.

The end of the world.

O fim do mundo.

I guess all them ghost people

Eu acho que todas aquelas pessoas fantasmas

have lost their goddamn souls.

perderam suas almas malditas.

Must have traded them away

Devem tê-las trocado

or sold them for gold or whatnot.

ou vendido por ouro ou algo do tipo.

Not new trucks, kitchen appliances, new trousers, Nintendo Game Boy, shit like that.

Não caminhões novos, eletrodomésticos, calças novas, Nintendo Game Boy, coisas desse tipo.

Just hungry for more stuff.

Apenas famintos por mais coisas.

Oh, down they go, the sad end of Cliff and Ronnie.

Ah, lá vão eles, o triste fim de Cliff e Ronnie.

I'm a fucked up world.

Eu sou um mundo ferrado.