Os Flintstones | Temporada 4 | A Era Do Gelo Está Prevista Para Mais Trinta Mil Anos

Fred, it's chilly in here.

Fred, está frio aqui.

In fact, it's freezing.

Na verdade, está congelando.

Brr.

Brr.

Oh, it's cold.

Ah, está frio.

Fred, will you please turn up the heat?

Fred, você pode aumentar o aquecimento, por favor?

It feels like we're back in the Ice Age.

Parece que estamos de volta à Idade do Gelo.

Wilma, the Ice Age isn't due for another 30,000 years.

Wilma, a Idade do Gelo só está marcada para daqui a 30.000 anos.

Even Dino's freezing.

Até o Dino está congelando.

Okay, Wilma, okay.

Ok, Wilma, ok.

If you want to run up a big fuel bill, I'll accommodate you.

Se você quer aumentar uma conta de combustível grande, eu te acomodo.

Being cold is all in the mind.

Sentir frio é tudo coisa da sua cabeça.

There, I put it up to 20.

Pronto, aumentei para 20.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

I get the message.

Eu entendi o recado.

Throw another log on the fire.

Jogue mais um tronco na fogueira.

Hmm, that's better.

Hmm, está melhor.

Well, time for bed, Pebbles.

Bem, hora de dormir, Pebbles.

Kiss Daddy goodnight.

Dê um beijo de boa noite no papai.

Goodnight, precious.

Boa noite, querida.

Sleep tight.

Durma bem.

Say goodnight to Fred, too, Dino.

Diga boa noite para o Fred também, Dino.

Down, boy, down.

Quieto, garoto, quieto.

Here, here, here.

Aqui, aqui, aqui.

Yuck.

Eca.

Cut it out, you mixed-up mutt.

Pare com isso, seu vira-lata confuso.

Flintstones, have a yabba-dabba-doo time, a dabba-doo time, have a gay old time.

Flintstones, tenham um tempo yabba-dabba-doo, um tempo dabba-doo, tenham um tempo maravilhoso.