One Piece: Até Logo, Usopp

So long, Usopp. It was fun. Well, it lasted.

Até mais, Usopp. Foi divertido. Bem, enquanto durou.

The chopper! Leave him alone!

O Chopper! Deixe-o em paz!

What are you saying? He was already hurt before the fight! If I don't help him, who knows what'll happen?

O que você está dizendo? Ele já estava ferido antes da luta! Se eu não o ajudar, quem sabe o que vai acontecer?

He isn't part of our crew anymore!

Ele não faz mais parte da nossa tripulação!

So what? I'm a doctor! It's my job to treat him!

E daí? Eu sou um médico! É meu trabalho tratá-lo!

It's bad enough that he lost the duel.

Já é ruim o suficiente que ele tenha perdido o duelo.

If you pity him at a time like this, you'll end up hurting him more than any of those injuries.

Se você tiver pena dele em um momento como este, acabará machucando-o mais do que qualquer um daqueles ferimentos.

I'm sure you have good intentions, but all we can do now is give him dignity and defeat.

Tenho certeza de que você tem boas intenções, mas tudo o que podemos fazer agora é dar a ele dignidade e derrota.

He knew that when he challenged Luffy to a duel, this is how it might end.

Ele sabia que, ao desafiar o Luffy para um duelo, era assim que poderia terminar.

It's too much.

É demais.

This is what it means to be captain.

É isso que significa ser um capitão.

You can't doubt yourself.

Você não pode duvidar de si mesmo.

In times like these, if you lose your confidence,

Em momentos como estes, se você perde sua confiança,

then who can we have faith in?

então em quem podemos ter fé?

Let's pack our things and go.

Vamos arrumar nossas coisas e ir embora.

You know as well as me that after tonight, we can never return to this ship again.

Você sabe tanto quanto eu que, depois desta noite, nunca poderemos voltar a este navio.