One Piece: Adeus, Merry

I wanted to carry everyone just a little bit further.

Eu queria levar todos um pouco mais longe.

I had so much fun.

Eu me diverti tanto.

I wish our adventures would never end.

Eu queria que nossas aventuras nunca terminassem.

Mary!

Merry!

Who is that?

Quem é?

But I'm sorry, I...

Mas me desculpe, eu...

No, Mary! If anyone should apologize, it's us, not you!

Não, Merry! Se alguém deve pedir desculpas, somos nós, não você!

I'm no good at steering! I ran you into icebergs and all kinds of stuff!

Eu não sou bom em pilotar! Eu te bati em icebergs e todo tipo de coisa!

I took bad care of you and ripped your sails!

Eu cuidei mal de você e rasguei suas velas!

Zoro and Saji are idiots too! They were breaking your stuff all the time!

Zoro e Saji também são idiotas! Eles estavam quebrando suas coisas o tempo todo!

Usopp tried to fix you, but he wasn't any good at it. We all know that.

Usopp tentou te consertar, mas ele não era bom nisso. Todos nós sabemos.

If anyone's sorry, it's us!

Se alguém está arrependido, somos nós!

I don't mind. I was happy.

Eu não me importo. Eu fui feliz.

I know you always treated me with love. Thank you.

Eu sei que vocês sempre me trataram com amor. Obrigada.

Even if the time we spent together was short, I'm glad that I could spend it with you.

Mesmo que o tempo que passamos juntos tenha sido curto, fico feliz por ter podido passá-lo com vocês.

Mary!

Merry!