O Voo (2012) – A Queda Livre (1/10)

The elevator feels really stiff, sir.

O profundor está muito rígido, senhor.

All right, don't force it.

Certo, não force.

All right, come on, we'll get everybody strapped in.

Tudo bem, vamos lá, vamos deixar todos afivelados.

Get everybody strapped in tight.

Deixem todos bem presos.

Ladies and gentlemen.

Senhoras e senhores.

Pull left hard, sir.

Puxe com força para a esquerda, senhor.

Ladies and gentlemen, fasten your seatbelts

Senhoras e senhores, apertem os cintos

Fasten your seatbelts, security now

Apertem os cintos, segurança agora

I have no control on my side

Não tenho controle do meu lado

No control at all, sir

Sem controle algum, senhor

Lost hydraulic center, this is SouthJet 227

Perdemos o centro hidráulico, aqui é o SouthJet 227

We've lost our hydraulics

Perdemos nossos sistemas hidráulicos

and it feels like our pitch control

e parece que perdemos o controle de arfagem

SouthJet 227 Atlantis, center of the stand, you lost control.

SouthJet 227 Atlantis, aqui é o controle, vocês perderam o controle?

That is affirmed, we are in an uncontrolled...

Afirmativo, estamos em um... descontrolado...

SouthJet 227 Atlantis, say your intentions.

SouthJet 227 Atlantis, diga quais são suas intenções.

Everybody's belted in, are we going to hit it?

Todos estão com cintos, vamos bater?

We're belted in, everybody in brace positions.

Estamos com cintos, todos em posição de impacto.

That is affirmed, we are in a dive. We are in a dive.

Afirmativo, estamos em mergulho. Estamos em um mergulho.

We have lost vertical control.

Perdemos o controle vertical.

We're gonna need drag, I want you to throw out everything you got.

Precisamos de arrasto, quero que liberem tudo o que tiverem.

The speed brakes, the gear, everything.

Os freios aerodinâmicos, o trem de pouso, tudo.

Gear, speed brakes!

Trem de pouso, freios aerodinâmicos!

We need to dump the fuel.

Precisamos despejar o combustível.

Do it!

Façam isso!

Atlanta Center, this is South Jet 227.

Controle de Atlanta, aqui é o South Jet 227.

We're in an uncontrolled dive descending out of 21,000 feet.

Estamos em um mergulho descontrolado descendo abaixo de 21.000 pés.

We're declaring an emergency.

Estamos declarando uma emergência.

We dumped our fuel.

Despejamos nosso combustível.

We got a jam stabilizer or something.

Estamos com o estabilizador travado ou algo assim.

I think we need a block of altitude to work the problem and a heading to the nearest airport.

Acho que precisamos de uma faixa de altitude para resolver o problema e uma proa para o aeroporto mais próximo.

South Jet 227, Hartsfield Jackson Air Force 12 o'clock.

South Jet 227, Hartsfield Jackson, Força Aérea às 12 horas.

We're still fast.

Ainda estamos rápidos.

Just do it. Do it. 30 degrees.

Apenas faça. Faça. 30 graus.

315.

315.

315. We'll try our best.

315. Faremos o nosso melhor.

All right. That bought us a little time. That bought us a little time.

Tudo bem. Isso nos deu um pouco de tempo. Isso nos deu um pouco de tempo.

Now we got to revert to manual control. Your side first.

Agora temos que reverter para o controle manual. Pelo seu lado primeiro.

Okay. Got it.

Ok. Entendido.

Nothing. No control.

Nada. Sem controle.

Oh, no. We're diving again.

Ah, não. Estamos mergulhando de novo.

Oh, fuck.

Ah, merda.