As Aventuras De Peabody E Sherman (2014) – A História Do Sr Peabody Cena (1/10)

My name is Mr. Peabody.

Meu nome é Sr. Peabody.

And since we're going to be spending some time together,

E já que vamos passar um tempo juntos,

I'd like to tell you a little bit about myself.

gostaria de contar um pouco sobre mim.

You see, ever since I was a pup, it was clear that I was different.

Veja bem, desde que eu era um filhote, ficou claro que eu era diferente.

I tried to fit in.

Eu tentei me enturmar.

No, thank you.

Não, obrigado.

But never could.

Mas nunca consegui.

As I grew, I saw more and more of my littermates

Enquanto eu crescia, vi mais e mais dos meus irmãos

being chosen by their new families.

sendo escolhidos por suas novas famílias.

But for some reason, I never was.

Mas, por algum motivo, eu nunca fui.

Come on, boy. Fetch the stick.

Vamos, garoto. Busque o graveto.

But why? Won't you just throw it again?

Mas por quê? Você não vai apenas jogá-lo de novo?

It's an exercise in futility.

É um exercício de futilidade.

I don't want this one, Mommy.

Eu não quero este, mamãe.

He's sarcastic.

Ele é sarcástico.

Wait, wait! Come back! Throw the stick!

Espere, espere! Volte! Jogue o graveto!

I'll stay, I'll heal, I'll even shake hands!

Eu vou sentar, vou dar a pata, vou até cumprimentar!

Bark, bark!

Au, au!

So, without a family of my own,

Então, sem uma família própria,

I dedicated myself to the pursuit of knowledge,

dediquei-me à busca pelo conhecimento,

culture, and athletics.

cultura e atletismo.

I received my degree at Harvard.

Recebi meu diploma em Harvard.

Valedictorian, of course.

Orador da turma, é claro.

Yay!

Yay!

And then I devoted myself to helping mankind.

E então me dediquei a ajudar a humanidade.

I pioneered new techniques in alternative energy.

Fui pioneiro em novas técnicas de energia alternativa.

Resolved geopolitical conflicts around the globe.

Resolvi conflitos geopolíticos ao redor do globo.

And in my spare time, I invented the fist bump, planking, tear-away pants,

E no meu tempo livre, inventei o soquinho, o planking, as calças de destaque,

Auto-Tune,

Auto-Tune,

the backside ollie, and...

o backside ollie, e...

Zumba.

Zumba.

But what I'm most proud of is my son, Sherman.

Mas do que mais me orgulho é do meu filho, Sherman.

Hi, Mr. Peabody.

Oi, Sr. Peabody.

Have you told them about the way back?

Você já contou a eles sobre a máquina do tempo?

I was just getting to that.

Eu estava justamente chegando nisso.

When I adopted Sherman, I vowed to be the best father I could be.

Quando adotei o Sherman, jurei ser o melhor pai que eu pudesse ser.

To prepare him for all the wonders of the world, present and past.

Para prepará-lo para todas as maravilhas do mundo, presente e passado.

And so Sherman inspired the greatest invention of my life.

E assim, Sherman inspirou a maior invenção da minha vida.

A time machine.

Uma máquina do tempo.

Of course, time travel can be a bit unpredictable.

Claro, viajar no tempo pode ser um pouco imprevisível.

There are bound to be a few mishaps along the way.

Sempre haverá alguns contratempos pelo caminho.

Let's just say the Leaning Tower of Pisa wasn't always leaning.

Digamos apenas que a Torre de Pisa nem sempre esteve inclinada.

But there's nothing like learning the lessons of history firsthand.

Mas não há nada como aprender as lições da história em primeira mão.

Right, Sherman?

Certo, Sherman?

Where are we going today, Mr. Peabody?

Para onde vamos hoje, Sr. Peabody?

Not where, Sherman.

Não para onde, Sherman.

When.

Para quando.