O Grinch (8/9) Clipe Do Filme – Seu Coração Cresce Três Tamanhos (2000)

Every Who down in Whoville, the tall and the small, was singing without any presents at all.

Todo Quem lá em Quemlândia, o grande e o pequeno, cantava sem nenhum presente sequer.

He hadn't stopped Christmas from coming. It came.

Ele não tinha impedido o Natal de chegar. Ele chegou.

Somehow or other, it came just the same.

De um jeito ou de outro, ele chegou do mesmo jeito.

Mr. Grinch!

Sr. Grinch!

And the Grinch, with his Grinch feet ice-cold in the snow, stood puzzling and puzzling.

E o Grinch, com seus pés de Grinch gelados na neve, ficou intrigado e pensativo.

How could it be so? It came without ribbons! It came without tags! It came without packages,

Como poderia ser assim? Ele chegou sem fitas! Ele chegou sem etiquetas! Ele chegou sem pacotes,

boxes or bags! And he puzzled and puzzled till his puzzler was sore.

caixas ou sacos! E ele ficou intrigado e pensativo até seu cérebro doer.

Then the Grinch thought of something he hadn't before.

Então o Grinch pensou em algo que não tinha pensado antes.

Maybe Christmas, he thought, doesn't come from a star.

Talvez o Natal, ele pensou, não venha de uma estrela.

Maybe Christmas, perhaps.

Talvez o Natal, quem sabe.

Means a little bit more.

Signifique um pouco mais.

Max! Help me! I'm... feeling...

Max! Me ajude! Estou... sentindo...

And what happened then?

E o que aconteceu então?

Well, in Whoville they say that the Grinch's small heart grew three sizes that day.

Bem, em Quemlândia dizem que o pequeno coração do Grinch cresceu três tamanhos naquele dia.