O Grinch (7/9) – O Verdadeiro Significado Do Natal (2000)

Hark!

Escutem!

He cleaned out that icebox as quick as a flash.

Ele esvaziou a geladeira num piscar de olhos.

Why, that Grinch, he even took their last can of hoo-hash.

Ora, aquele Grinch, ele até pegou a última lata de ensopado.

Then he stuffed all the food up the chimney with glee.

Então ele empurrou toda a comida pela chaminé com alegria.

And now, grinned the Grinch.

E agora, sorriu o Grinch.

I'll stuff up the tree.

Vou empurrar a árvore.

And the Grinch grabbed the tree and he started to shove

E o Grinch agarrou a árvore e começou a empurrar

when he heard a small sound like the coo of a dove.

quando ouviu um pequeno som como o arrulho de uma pomba.

Excuse me.

Com licença.

The Grinch had been caught by this tiny hoo daughter who'd got out of bed for a cup of cold water.

O Grinch tinha sido pego por essa pequena filha de quem que tinha saído da cama para tomar um copo de água fria.

Santa Claus, what are you doing with our tree?

Papai Noel, o que você está fazendo com a nossa árvore?

But you know, that old Grinch was so smart and so slick,

Mas você sabe, aquele velho Grinch era tão esperto e tão ágil,

he thought up a lie and he thought it up quick.

ele pensou numa mentira e pensou nela rapidamente.

Why, my sweet little dog!

Ora, minha doce cachorrinha!

The fake Santa Claus lied.

O falso Papai Noel mentiu.

There's a light on this tree that won't light on one side.

Tem uma luz nesta árvore que não acende de um lado.

So I'm taking it home to my workshop, my dear.

Então vou levá-la para casa na minha oficina, minha querida.

I'll fix it up there and I'll bring it back here.

Vou consertá-la lá e trarei de volta aqui.

Santa, what's Christmas really about?

Papai Noel, sobre o que é o Natal de verdade?

Vengeance!

Vingança!

Er, I mean...

Er, quer dizer...

Presents.

Presentes.

I suppose.

Eu suponho.

Hmm.

Hmm.

I wasn't afraid of that.

Eu não estava com medo disso.

And his fib fooled the child.

E a mentira dele enganou a criança.

Then he patted her head, and he got her a drink,

Então ele acariciou a cabeça dela, arranjou-lhe uma bebida,

and he sent her to bed.

e a mandou para a cama.

Santa?

Papai Noel?

What?

O quê?

Don't forget the Grinch.

Não se esqueça do Grinch.

I know he's mean and hairy and smelly.

Eu sei que ele é mau, peludo e fedorento.

His hands might be cold and clammy.

Suas mãos podem ser frias e pegajosas.

But I think he's actually kind of sweet.

Mas eu acho que ele é realmente um pouco doce.

Sweet?

Doce?

You don't think he's sweet?

Você não acha que ele é doce?

Merry Christmas, Santa.

Feliz Natal, Papai Noel.

Bye.

Tchau.

And when Cindy Lou went up with her cup...

E quando Cindy Lou subiu com seu copo...

Nice kid.

Boa criança.

Bad character.

Péssimo caráter.

Such a character.

Que caráter.

He went to the chimney and stuffed the tree up.

Ele foi até a chaminé e empurrou a árvore para cima.