O Grinch (5/9) – Oh, A Humanidade

Of course they are.

Claro que são.

That's what it's all about, isn't it?

É disso que se trata, não é?

That's what it's always been about.

É disso que sempre se tratou.

Gifts.

Presentes.

Gifts, gifts, gifts, gifts, gifts.

Presentes, presentes, presentes, presentes, presentes.

You want to know what happens to your gifts?

Quer saber o que acontece com os seus presentes?

They all come to me.

Todos eles vêm parar a mim.

In your garbage.

No seu lixo.

You see what I'm saying?

Entende o que estou a dizer?

In your garbage!

No seu lixo!

I could hang myself with all the bad Christmas neckties

Eu podia enforcar-me com todas as gravatas de Natal horríveis

I found at the dump.

que encontrei na lixeira.

And the avarice.

E a ganância.

The avarice never ends!

A ganância nunca acaba!

I want golf clubs, I want diamonds, I want a pony

Eu quero tacos de golfe, eu quero diamantes, eu quero um pónei

so I can ride it twice, get bored, and sell it to make glue!

para poder andar nele duas vezes, ficar entediado e vendê-lo para fazer cola!

Look, I don't want to make waves,

Olhe, não quero causar problemas,

but this whole Christmas season is stupid!

mas toda esta época de Natal é estúpida!

Stouffert! Stouffert! Stouffert!

Stouffert! Stouffert! Stouffert!

There is, however,

Existe, no entanto,

one teeny tiny Christmas tradition

uma pequeníssima tradição de Natal

I find quite meaningful.

que eu acho bastante significativa.

Misertou.

Misertou.

Now pucker up and kiss it, Whoville!

Agora faça biquinho e beije isto, Whoville!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Uh-oh. Somebody's...

Uh-oh. Alguém está...

fabulous!

fabuloso!

All right, your turn.

Muito bem, sua vez.

Go on, son.

Vá lá, filho.

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah! Let's go!

Aah! Vamos embora!

Excuse me, old-timer.

Com licença, veterano.

Mind if I wet my whistle?

Importa-se que eu molhe o bico?

Well, uh...

Bem, uh...

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

That's my good stuff!

Essa é da boa!

Burn, baby! Burn!

Queime, bebé! Queime!

Oh!

Oh!

Oh, wow.

Oh, uau.

Oh, the humanity!

Oh, a humanidade!