O Grinch (5/9) – Oh, A Humanidade

Of course they are.

Claro que sim.

That's what it's all about, isn't it?

É disso que se trata, não é?

That's what it's always been about.

É disso que sempre se tratou.

Gifts.

Presentes.

Gifts, gifts, gifts, gifts, gifts.

Presentes, presentes, presentes, presentes, presentes.

You want to know what happens to your gifts?

Você quer saber o que acontece com seus presentes?

They all come to me.

Todos eles vêm até mim.

In your garbage.

No seu lixo.

You see what I'm saying?

Você entende o que estou dizendo?

In your garbage!

No seu lixo!

I could hang myself with all the bad Christmas neckties

Eu poderia me enforcar com todas as gravatas ruins de Natal

I found at the dump.

Eu encontrei no lixão.

And the avarice.

E a avareza.

The avarice never ends!

A avareza não acaba nunca!

I want golf clubs, I want diamonds, I want a pony

Eu quero tacos de golfe, eu quero diamantes, eu quero um pônei

so I can ride it twice, get bored, and sell it to make glue!

para que eu possa andar nele duas vezes, ficar entediado e vendê-lo para fazer cola!

Look, I don't want to make waves,

Olha, eu não quero fazer barulho,

but this whole Christmas season is stupid!

mas toda essa época de Natal é estúpida!

Stouffert! Stouffert! Stouffert!

Stouffert! Stouffert! Stouffert!

There is, however,

Há, no entanto,

one teeny tiny Christmas tradition

uma pequenina tradição de Natal

I find quite meaningful.

Acho bastante significativo.

Misertou.

Misertou.

Now pucker up and kiss it, Whoville!

Agora faça biquinho e beije-o, Whoville!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Uh-oh. Somebody's...

Opa. Alguém...

fabulous!

fabuloso!

All right, your turn.

Tudo bem, é sua vez.

Go on, son.

Vai, filho.

Aah!

Ah!

Aah!

Ah!

Aah! Let's go!

Ah! Vamos lá!

Excuse me, old-timer.

Com licença, veterano.

Mind if I wet my whistle?

Você se importa se eu molhar meu apito?

Well, uh...

Bem, uh...

Oh, my God.

Oh meu Deus.

That's my good stuff!

Essa é a minha parte boa!

Burn, baby! Burn!

Queime, querida! Queime!

Oh!

Oh!

Oh, wow.

Nossa!

Oh, the humanity!

Ah, a humanidade!