O Espetacular Homem-Aranha: Peter E Gwen Quase Se Beijam

So, bus or subway?

Então, ônibus ou metrô?

There he is!

Lá está ele!

Hey, smile Spidey!

Ei, sorria Aranha!

Is it true?

É verdade?

Are you Spider-Man?

Você é o Homem-Aranha?

Hey, sling us a web, Pete!

Ei, lance uma teia para nós, Pete!

They think you're Spider-Man?

Eles acham que você é o Homem-Aranha?

I'm sorry.

Desculpe.

Can you prove you're not Spidey?

Você pode provar que não é o Aranha?

Hey, buddy! Is that your girl?

E aí, amigo! É a sua namorada?

Yo, babe! What's it like kissing a freak, huh?

E aí, gatinha! Como é beijar uma aberração, hein?

Let go of me!

Me solte!

Back off!

Para trás!

Hey, come on! Just a few more shots!

Ei, vamos lá! Só mais alguns tiros!

This way!

Por aqui!

Hey, we might catch him webbing away!

Ei, podemos pegá-lo usando teias!

Hey, where'd they go?

Ei, para onde eles foram?

I know they came this way!

Eu sei que eles vieram por aqui!

Keep looking!

Continue procurando!

They can't have gotten far.

Eles não devem ter ido muito longe.

Hey, does Spidey do invisible?

Ei, o Aranha fica invisível?

Maybe they went in the student store.

Talvez eles tenham ido à loja dos estudantes.

Yeah!

Sim!

Or the swim gym.

Ou a academia de natação.

Hello?

Olá?

Hey, Harry.

Olá, Harry.

Oh, Liz is there too.

Ah, a Liz também está lá.

Yeah, sure, sure. We'll be there in a few minutes.

Sim, claro, claro. Chegaremos em alguns minutos.

Bye.

Tchau.

I think they're gone.

Acho que eles se foram.

But, um, given the circumstances, I'd better pass on the spoon.

Mas, hum, dadas as circunstâncias, é melhor eu deixar a colher de lado.

Tell Liz that I'm sorry.

Diga à Liz que sinto muito.

And Harry.

E Harry.

Yeah, me too.

Sim, eu também.

I mean, I will.

Quero dizer, eu vou.