O Espetacular Homem-Aranha: Homem-Aranha E Coronel Júpiter

Hi, uh, I'm, uh, Colonel Jupiter.

Olá, sou o Coronel Júpiter.

I saw the fire. I thought I could help.

Eu vi o fogo. Pensei que poderia ajudar.

Thank you, young man.

Obrigado, rapaz.

Glad I could help.

Que bom que pude ajudar.

Help!

Ajuda!

This way! Stay low! Come on!

Por aqui! Fiquem abaixados! Vamos!

That's it! One at a time! No ticket required!

Pronto! Um de cada vez! Sem ingresso!

Mom!

Mãe!

Who are you?

Quem é você?

Colonel Jupiter, ma'am.

Coronel Júpiter, senhora.

Happy to be of service.

É um prazer poder ajudar.

Is there anyone in here?

Tem alguém aqui?

Get lost!

Se perder!

I'm afraid I can't do that, Mr...

Receio que não possa fazer isso, senhor...

Parrot?

Papagaio?

Head loss!

Perda de carga!

You good?

Você está bem?

Yeah.

Sim.

Enjoying the hero thing?

Está gostando da coisa do herói?

Oh, yeah.

Oh sim.

You know, we should think about making this a regular thing.

Sabe, deveríamos pensar em tornar isso uma coisa regular.

Half as many arc arms, the sinister six divided into the manageable threes.

Metade dos braços de arco, os seis sinistros divididos em três administráveis.

I can get used to it.

Posso me acostumar com isso.

There he is! Spider-Man made me crash! The fire's his fault!

Lá está ele! O Homem-Aranha me fez cair! O incêndio é culpa dele!

And then what? I stopped for a quick change of clothes? It wasn't me!

E depois? Parei para trocar de roupa rapidamente? Não fui eu!

I'll help you explain it to the police.

Vou ajudar você a explicar isso para a polícia.

And answer a few easy questions like, what's my name? No thanks.

E responda a algumas perguntas fáceis, como: "Qual é o meu nome?". Não, obrigado.

It'll be okay. Don't fight me on this.

Vai ficar tudo bem. Não brigue comigo por isso.

Sorry, got a swing.

Desculpe, consegui uma tacada.

But let's do the team-up thing again sometime.

Mas vamos fazer essa coisa de trabalhar em equipe novamente algum dia.