O Espetacular Homem-Aranha: Homem-Aranha Descobre Que Harry É O Duende

I knew it!

Eu sabia!

You're the Green Goblin?

Você é o Duende Verde?

No.

Não.

This isn't my costume.

Essa não é a minha fantasia.

I'm a cheerleader and I...

Sou uma líder de torcida e eu...

Harry, Spider-Man, what is...

Harry, Homem-Aranha, o que é...

You're not limping.

Você não está mancando.

Why would I be limping?

Por que eu estaria mancando?

Why is Harry wearing...

Por que o Harry está vestindo...

Where did this come from?

De onde veio isso?

Dad, I can...

Pai, eu posso...

What is it?

O que é isso?

Globulin Green.

Globulina Verde.

An early-stage experimental performance enhancer.

Um aprimorador de desempenho experimental em estágio inicial.

Highly unstable and...

Altamente instável e...

Addictive. You stole it from Oscorp, didn't you?

Viciante. Você roubou da Oscorp, não foi?

Why would you do something so dangerous, so stupid?

Por que você faria algo tão perigoso, tão estúpido?

For you!

Por você!

You told me to man up, so I took the green to become the son you always wanted me to be.

Você me disse para ser homem, então eu tomei o verde para me tornar o filho que você sempre quis que eu fosse.

To become a man like you.

Para me tornar um homem como você.

Oh.

Ah.

I must have blacked out again.

Eu devo ter desmaiado de novo.

I... I don't remember anything.

Eu... eu não me lembro de nada.

But I can't be the goblin.

Mas eu não posso ser o duende.

Can I?

Posso?

I knew I should have taken it.

Eu sabia que deveria ter pegado.

I ruined everything.

Eu arruinei tudo.

I'm sorry.

Me desculpe.

I'm so, so sorry.

Eu sinto muito, muito mesmo.

This makes no sense.

Isso não faz sentido.

If this kid's the goblin, why would he attack the big man?

Se esse garoto é o duende, por que ele atacaria o chefão?

Why attack Oscorp?

Por que atacar a Oscorp?

I've had dealings with the big man, but when I tried to extricate myself, I was threatened by his stooge.

Eu tive negócios com o chefão, mas quando tentei me desvencilhar, fui ameaçado pelo capanga dele.

Hammerhead.

Hammerhead.

Harry must have overheard.

Harry deve ter escutado.

Under the influence of the green, his subconscious created someone who could take the big man down.

Sob a influência do verde, seu subconsciente criou alguém que poderia derrubar o chefão.

Now, as to why he attacked me...

Agora, quanto ao porquê ele me atacou...

Maybe I've got some anger issues.

Talvez eu tenha alguns problemas de raiva.

I will not allow this.

Não vou permitir isso.

I'll say I was the goblin.

Vou dizer que fui o duende.

After all, I invented the green. I'm the obvious suspect.

Afinal, eu inventei o verde. Sou o suspeito óbvio.

No. He needs you.

Não. Ele precisa de você.

And what good could you do him locked away for a crime you didn't commit?

E que bem você faria a ele, preso por um crime que não cometeu?

Didn't I? This is all my fault.

Não fiz? A culpa é toda minha.

I drove Harry, too.

Eu também empurrei o Harry.

I will get him help, I swear.

Vou conseguir ajuda para ele, eu juro.

If you'll let me.

Se você me deixar.

Me?

Eu?

If you turn him in, if the big man learns Harry was the goblin,

Se você entregá-lo, se o chefão descobrir que Harry era o duende,

he wouldn't survive the night.

ele não sobreviveria à noite.

Please. He's my only child.

Por favor. Ele é meu único filho.

And my best friend.

E meu melhor amigo.

The goblin disappears. Forever.

O duende desaparece. Para sempre.

Leaving a mystery that never gets solved.

Deixando um mistério que nunca é resolvido.

Thank you.

Obrigado.