O Espetacular Homem-Aranha: A Contusão De Flash No Futebol

Winding down the fourth quarter of the state championship.

Chegando ao fim do quarto período do campeonato estadual.

Mustangs are down by five as Wood Oak runs out the clock.

Os Mustangs estão perdendo por cinco enquanto o Wood Oak esgota o tempo.

Say, hey, what do you say? Midtown will come back today.

Ei, o que você acha? Midtown volta hoje.

Go Mustangs! Defense!

Força, Mustangs! Defesa!

Man, I love spectator sports.

Cara, eu adoro esportes de espectador.

Hey, Petey, is that the new camera?

Ei, Petey, essa é a câmera nova?

Yep, paid for with the advance from my exclusive deal with the Bugle.

Sim, pago com o adiantamento do meu acordo exclusivo com o Clarim.

Peter, did I hear you say you're taking pictures for the Bugle?

Peter, ouvi você dizer que está tirando fotos para o Clarim?

Liz, you can't want to be in the paper that badly.

Liz, você não pode querer tanto assim aparecer no jornal.

Geekitude is contagious.

Geekitude é contagiante.

I don't mind catching what Petey's got.

Não me importo de pegar o que o Petey tem.

Gorilla's fumble!

Fumble do gorila!

King Kong recovers!

King Kong se recupera!

Midtown sprawl with 30 seconds on the clock!

Expansão no centro da cidade com 30 segundos restantes!

Thompson to Robertson!

De Thompson para Robertson!

Out of bounds with a 50! 12 seconds!

Fora dos limites com 50! 12 segundos!

Ram! Ram! He's our man!

Ram! Ram! Ele é o nosso cara!

Ram! Ram! He's my man!

Ram! Ram! Ele é meu homem!

Go, 90! Go, 90!

Vai, 90! Vai, 90!

Come on, Flash! You can do it!

Vamos lá, Flash! Você consegue!

I can't believe I just said that.

Não acredito que acabei de dizer isso.

Flash Thompson unleashes the bomb!

Flash Thompson solta a bomba!

And Proud catches it!

E o Proud pega!

The Mustangs win state! The Mustangs win state!

Os Mustangs vencem o estadual! Os Mustangs vencem o estadual!

Wait! Thompson's down!

Espere! Thompson caiu!

Flash!

Clarão!