Equilibrium (9/12) – Infrator De Sentido (2002)

Vice-Counsel, this man is guilty of consorting with sense offenders.

Vice-Cônsul, este homem é culpado de conviver com infratores sensoriais.

Of having relations with a female.

De ter relações com uma mulher.

Of sense crime itself.

Do crime sensorial em si.

Dispatch a search team to the cleric's quarters to search for unused prosa...

Envie uma equipe de busca aos aposentos do clérigo para procurar por prosa não utilizada...

Now that won't be necessary, sir. If you run the trace record on his sidearm, you will find that it was he who was with the sweeper team when they were murdered.

Agora, isso não será necessário, senhor. Se você verificar o registro de rastreamento da arma dele, descobrirá que foi ele quem estava com a equipe de limpeza quando foram assassinados.

Cleric, I assume you have something to say to me.

Clérigo, presumo que você tenha algo a me dizer.

I know.

Eu sei.

It's hard to believe.

É difícil de acreditar.

That a cleric of the Tetragrammaton could turn his back on everything that he's been taught.

Que um clérigo do Tetragrammaton pudesse dar as costas a tudo o que lhe foi ensinado.

To become associated with the Resistance.

Para se associar à Resistência.

Even becoming a champion in its underground.

Até mesmo se tornando um campeão no seu submundo.

But it's true.

Mas é verdade.

I promised I would bring you that man.

Eu prometi que traria a você aquele homem.

And I have.

E eu trouxe.

Carrick Brandt.

Carrick Brandt.

Sir.

Senhor.

The trace shows that it was your gun in the nether with the sweepers.

O rastreamento mostra que foi sua arma na zona morta com a equipe de limpeza.

That's impossible.

Isso é impossível.

This is wrong.

Isso está errado.

I think in the end, it'll be better if you have it.

Eu acho que, no final, será melhor se você ficar com ela.

He switched them.

Ele as trocou.

See I have his gun now.

Veja, eu estou com a arma dele agora.

Of course you do.

Claro que está.

You took it when you arrested me.

Você a pegou quando me prendeu.

What?

O quê?

Take him to the hall of destruction for summary judgment and combustion.

Levem-no ao salão de destruição para julgamento sumário e combustão.

Wait, wait, wait, wait.

Espere, espere, espere, espere.

I can explain this.

Eu posso explicar isso.

I'm not feeling.

Eu não estou sentindo.

He is the one who's failing!

Ele é quem está falhando!

This is a mistake!

Isso é um erro!