Stay away from my dad's ex-girlfriend!
Fique longe da ex-namorada do meu pai!
Get off our island!
Saia da nossa ilha!
Girls, you need to go back inside this instant!
Meninas, vocês precisam voltar para dentro imediatamente!
Chase my fairy!
Persiga minha fada!
Lilo, be careful!
Lilo, tenha cuidado!
Whoa!
Uau!
Never mind.
Deixa para lá.
I'm so sorry.
Eu sinto muito.
This is Milo, Jinora, and Ikki,
Estes são Milo, Jinora e Ikki,
Aang and Katara's grandchildren.
Netos de Aang e Katara.
Your grandpa was a real pain in my butt.
Seu avô era um verdadeiro pé no saco.
Wait a minute.
Espere um minuto.
Cranky, old, blind?
Rabugento, velho, cego?
You must be tough.
Você deve ser durão.
Oh, I like this one.
Ah, eu gosto deste.
Asami, did you know Korra likes Mako?
Asami, você sabia que Korra gosta de Mako?
Oh, uh, no, I wasn't completely aware of that.
Ah, uh, não, eu não estava completamente ciente disso.
Gran Gran, I've been reading all about your old adventures.
Gran Gran, tenho lido tudo sobre suas antigas aventuras.
I've been dying to ask you, what happened to Zuko's mom?
Eu estava morrendo de vontade de te perguntar: o que aconteceu com a mãe do Zuko?
Well, Jinora, it's an incredible tale.
Bem, Jinora, é uma história incrível.
Gran Gran, you look old. How old are you?
Gran Gran, você parece velho. Quantos anos você tem?
And why is it so cold in the South Pole?
E por que está tão frio no Polo Sul?
Can we make a campfire and all huddle around it and tell scary stories and make snowmen?
Podemos fazer uma fogueira e nos reunir em volta dela, contar histórias assustadoras e fazer bonecos de neve?
And then can you make the snowmen move with waterbending and chase us?
E então você consegue fazer os bonecos de neve se moverem com a dobra de água e nos perseguirem?
Wouldn't that be fun? Huh? Wouldn't it?
Não seria divertido? Hein? Não seria?
You must promise me that your teenage years won't be like this.
Você deve me prometer que sua adolescência não será assim.
I will make no such promises.
Não farei tais promessas.
Hey!
Ei!
Run along, Ikki.
Corra, Ikki.
Oh.
Oh.
I told you, it's Bolin.
Eu te disse, é Bolin.
Bolin's not here right now.
Bolin não está aqui agora.
Can I take a message?
Posso deixar um recado?
No, I'm not looking for Bolin. I am Bolin!
Não, não estou procurando por Bolin. Eu sou Bolin!
Who's excited to spend some time with your auntie Kaya?
Quem está animado para passar um tempo com sua tia Kaya?
Oh.
Oh.
Aw, he likes you.
Ah, ele gosta de você.
Hopefully our visit to all of the air temples
Espero que nossa visita a todos os templos do ar
will give you the inspiration you need
lhe dará a inspiração que você precisa
to delve more deeply into your studies.
para se aprofundar mais em seus estudos.
Can we see where Grandpa Eng was born?
Podemos ver onde o vovô Eng nasceu?
How many lemurs can I have?
Quantos lêmures posso ter?
I want to get tattoos, but instead of arrows,
Eu quero fazer tatuagens, mas em vez de flechas,
I want lightning bolts.
Eu quero raios.
You can't get lightning bolts.
Você não pode obter raios.
That doesn't make any sense.
Isso não faz sentido algum.
You don't make any sense!
Você não faz sentido algum!
Fight! Fight! Fight!
Lute! Lute! Lute!
No one's fighting.
Ninguém está brigando.
We're going to have a wonderful time.
Nós vamos nos divertir muito.
Where's your sister?
Onde está sua irmã?
Who?
Quem?
I got a poo.
Eu fiz cocô.
Really bad.
Muito ruim.
Oh!
Oh!
If you get through to Korra, tell her I said hi.
Se você conseguir falar com Korra, diga que mandei um oi.
Do you feel anything yet?
Você já sente alguma coisa?
What's taking so long?
Por que está demorando tanto?
Ikki, I can't concentrate if you keep talking.
Ikki, não consigo me concentrar se você continuar falando.
Be the leaf!
Seja a folha!
But I don't know what that means!
Mas eu não sei o que isso significa!
My name's Milo.
Meu nome é Milo.
I like to throw away food and fart in inappropriate moments.
Gosto de jogar comida fora e peidar em momentos inapropriados.
I'm Jinora.
Eu sou Jinora.
I'm so above it all because I'm meditating all the time.
Estou tão acima de tudo porque estou meditando o tempo todo.
You can hold the picture of Korra I drew.
Você pode segurar a imagem de Korra que eu desenhei.
Wow! I didn't know you could draw.
Uau! Eu não sabia que você sabia desenhar.
You don't know a lot about drawing.
Você não entende muito de desenho.
of things about me sister stunning work eekie it hurts my eyes with its raw emotional power
de coisas sobre mim irmã trabalho impressionante eekie machuca meus olhos com seu poder emocional bruto
ah pedestrian i already know what you look like on the outside i want you to show me the inner milo
ah pedestre eu já sei como você é por fora eu quero que você me mostre o milo interior
From now on, we hunt for our meals.
De agora em diante, caçamos para comer.
Milo, we're vegetarians.
Milo, somos vegetarianos.
We don't hunt.
Nós não caçamos.
Enough whining.
Chega de choramingar.
Pokey and I will go find some grub.
Pokey e eu vamos procurar alguma comida.
Ah!
Ah!
Mommy, it's Dinora!
Mamãe, é a Dinora!
She's beautiful.
Ela é linda.
What? Let me see.
O quê? Deixe-me ver.
Be careful, sweetie!
Tenha cuidado, querida!
So, where have you looked for her?
Então, onde você a procurou?
We've been traveling down the West Coast,
Nós estivemos viajando pela Costa Oeste,
and the only lead we have is some guy who said he saw her six months ago.
e a única pista que temos é de um cara que disse que a viu há seis meses.
I know you're going to find her.
Eu sei que você vai encontrá-la.
Now let's get you out of those ropes.
Agora vamos tirar você dessas cordas.
Why did you do that?
Por que você fez isso?
I had everything under control.
Eu tinha tudo sob controle.
I just found our food, and I have an idea where Cora is.
Acabei de encontrar nossa comida e tenho uma ideia de onde Cora está.
You do? Then let's get going.
Você faz? Então vamos lá.
Hold on.
Aguentar.
Sorry my brother and sister knocked you out.
Desculpe, meu irmão e minha irmã te deixaram inconsciente.
Nice chatting with you.
Foi um prazer conversar com você.
Ikki, Milo, you're up.
Ikki, Milo, vocês estão prontos.
Look to your left! Look to your right!
Olhe para a sua esquerda! Olhe para a sua direita!
One of those people will not make it out of here alive!
Nenhuma dessas pessoas sairá daqui viva!
Why do you have three ponytails?
Por que você tem três rabos de cavalo?
And how come you smell like a lady?
E como é que você cheira como uma dama?
You're weird.
Você é estranho.
Well, aren't you... precocious?
Bem, você não é... precoce?
Ikki, this is all your fault.
Ikki, a culpa é toda sua.
What? I didn't do anything.
O quê? Eu não fiz nada.
Exactly. You need to start pulling your weight.
Exatamente. Você precisa começar a fazer sua parte.
That goes for you too, so-called leader.
Isso vale para você também, suposto líder.
Remember when he used to be so nice and sweet?
Lembra quando ele era tão legal e doce?
No.
Não.
Daddy, can I have some lychee juice too?
Papai, posso tomar um pouco de suco de lichia também?
No.
Não.
Ugh.
Eca.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
