Mib – Homens De Preto (1997) – Cena Da Sede Dos Homens De Preto (3/8)

On-screen text reads,

O texto na tela diz,

Due to after-board terminal.

Devido ao terminal após o embarque.

On-screen text reads,

O texto na tela diz,

We're going to have to wait!

Vamos ter que esperar!

Purpose of trip?

Objetivo da viagem?

Divermiting mission.

Missão de desparasitação.

Duration of stay?

Duração da estadia?

Lunch.

Almoço.

Any fruits or vegetables?

Alguma fruta ou vegetal?

The transport from agenda point has started.

O transporte do ponto da agenda começou.

The routes are out of your hands.

As rotas estão fora das suas mãos.

Please leave your body

Por favor, deixe seu corpo

outside the determined area.

fora da área determinada.

You want to stay away from that guy?

Quer ficar longe daquele cara?

He's, uh...

Ele é, uh...

He's grouchy.

Ele é rabugento.

Three-hour delay in customs after a trip of 17 trillion miles

Três horas de atraso na alfândega após uma viagem de 27 trilhões de quilômetros

is gonna make anybody cranky, you know what I mean?

deixariam qualquer um irritado, sabe o que quero dizer?

Hey, what branch of the government do we report to?

Ei, a qual ramo do governo nós respondemos?

Well, none. They ask too many questions.

Bem, a nenhum. Eles fazem perguntas demais.

So who pays for all this?

Então quem paga por tudo isso?

We hold the patents on a few gadgets

Nós detemos as patentes de alguns dispositivos

that we confiscated from out-of-state visitors.

que confiscamos de visitantes de fora do estado.

There's, um, Velcro, microwave ovens, liposuction.

Tem, hum, Velcro, fornos de micro-ondas, lipoaspiração.

This is a fascinating little gadget.

Este é um pequeno dispositivo fascinante.

It's gonna replace CDs soon, so I'll have to buy the White Album again.

Ele vai substituir os CDs em breve, então terei que comprar o Álbum Branco de novo.

Oh, that is a lot of fun. It's a universal translator.

Oh, isso é muito divertido. É um tradutor universal.

We're not even supposed to have it, and I'll tell you why.

Nem deveríamos tê-lo, e vou te dizer o porquê.

Human thought is so primitive, it's looked upon as an infectious disease in some of the better galaxies.

O pensamento humano é tão primitivo que é visto como uma doença infecciosa em algumas das melhores galáxias.

That kind of makes you proud, doesn't it? Huh?

Isso meio que te deixa orgulhoso, não é? Hein?

Hey, what's this thing?

Ei, o que é essa coisa?

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

Okay, just get down! Just be relaxed!

Ok, apenas abaixe-se! Apenas relaxe!

Ooh, watch your head!

Ooh, cuidado com a cabeça!

Somebody get him some ice!

Alguém arranje gelo para ele!

Look out!

Cuidado!

The wind is coming, assholes!

O vento está chegando, seus idiotas!

Shit!

Merda!

Oh!

Oh!

Ow!

Ai!

Oh!

Oh!

Oh, I'm a pay for that!

Oh, eu vou pagar por isso!

Ah! Oh!

Ah! Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

This thing caused the 1977 New York blackout.

Essa coisa causou o blecaute de Nova York em 1977.

A practical joke by the great attractor.

Uma pegadinha do grande atrator.

He thought it was funny as hell.

Ele achou que foi muito engraçado.

Sorry, y'all.

Desculpem, pessoal.

It was an accident. Sorry.

Foi um acidente. Desculpe.