A Intérprete (2005) – Eu O Deixaria Afogar (5/10)

My wife was killed two weeks ago.

Minha esposa foi morta há duas semanas.

She, uh...

Ela, uh...

She'd left me.

Ela tinha me deixado.

She'd left me before. She'd always come back.

Ela já tinha me deixado antes. Ela sempre voltava.

She was gonna come back this time.

Ela ia voltar desta vez.

She said.

Foi o que ela disse.

She was a dancer.

Ela era dançarina.

The guy was a dancer too.

O cara também era dançarino.

Eddie.

Eddie.

Great dancer.

Ótimo dançarino.

Lousy driver.

Péssimo motorista.

The only way he knew how to stop a car

A única maneira que ele sabia parar um carro

was to slam it into a bridge of Utman and Santa Fe.

era batendo em uma ponte em Utman e Santa Fe.

So there was no taking her back this time.

Então não havia como ela voltar desta vez.

The thing is, if he had lived and I had a choice,

O problema é que, se ele tivesse sobrevivido e eu tivesse escolha,

I think I wouldn't let him drown.

acho que eu não teria deixado ele se afogar.

I might have even held his head under the water.

Eu talvez tivesse até segurado a cabeça dele debaixo da água.

Not a very cool thing to do.

Não é uma coisa muito legal de se fazer.

Um...

Um...

If you need anything,

Se você precisar de alguma coisa,

you can call the precinct or just go downstairs.

pode ligar para a delegacia ou apenas descer.