Matilda (1996) – É Uma Cena Com Newt (5/10)

We can spell difficulty.

Nós sabemos soletrar dificuldade.

You couldn't spell difficulty if your life depended on it.

Você não saberia soletrar dificuldade nem se sua vida dependesse disso.

She taught us with a poem.

Ela nos ensinou com um poema.

A poem? How sweet. What poem would that be?

Um poema? Que doce. Que poema seria esse?

Mrs. D, Mrs. I...

Sra. D, Sra. I...

Mrs. F, F, I...

Sra. F, F, I...

Mrs. C, Mrs. U...

Sra. C, Sra. U...

Mrs. L, T, Y...

Sra. L, T, Y...

Why are all these women married?

Por que todas essas mulheres são casadas?

Mrs. D, Mrs. I, you're supposed to be teaching spelling,

Sra. D, Sra. I, vocês deveriam estar ensinando a soletrar,

Not poetry!

Não poesia!

Can't for the life of me understand why small children take so long to grow up.

Não consigo entender, de jeito nenhum, por que crianças pequenas demoram tanto para crescer.

I think they do it deliberately just to annoy me.

Eu acho que elas fazem isso deliberadamente só para me irritar.

What's funny?

O que é engraçado?

Hm?

Hum?

Come on, spit it out! Speak up!

Vamos, diga logo! Fale alto!

I like a joke as well as the next fat person.

Eu gosto de uma piada tanto quanto qualquer outra pessoa gorda.

It's a snake! It's a snake!

É uma cobra! É uma cobra!

It's a snake!

É uma cobra!

One of you tried to poison me! Who?

Um de vocês tentou me envenenar! Quem?

Oh, Matilda.

Oh, Matilda.

I knew it.

Eu sabia.

I just thought you'd like to know it's not a snake.

Eu só achei que você gostaria de saber que não é uma cobra.

It's a newt.

É um tritão.

What did you say?

O que você disse?

It's a newt, Miss Trunchbull.

É um tritão, Srta. Trunchbull.

Stand up, you villainous sack of goat slime.

Levante-se, sua saca de lodo de cabra vilanesca.

You did this.

Foi você quem fez isso.

No, Miss Trunchbull.

Não, Srta. Trunchbull.

Did you act alone?

Você agiu sozinha?

Or did you have accomplices?

Ou você teve cúmplices?

I didn't do it.

Eu não fiz isso.

You didn't like the chokie, did you?

Você não gostou da solitária, gostou?

Thought you'd pay me back, didn't you?

Achou que ia se vingar de mim, não achou?

Well, I'll pay you back, young lady.

Bem, eu vou me vingar de você, mocinha.

For what, Miss Transparency?

Pelo quê, Srta. Transparência?

For this newt, you pissworm!

Por esse tritão, sua verme asquerosa!

I'm telling you, I didn't do it.

Já lhe disse, eu não fiz isso.

Besides, even if you didn't do it, I'm going to punish you

Além disso, mesmo que você não tenha feito, vou te punir

because I'm big and you're small,

porque eu sou grande e você é pequena,

and I'm right and you're wrong,

e eu estou certa e você está errada,

and there's nothing you can do about it.

e não há nada que você possa fazer a respeito.

You're a liar and a scoundrel,

Você é uma mentirosa e uma canalha,

and your father's a liar and a cheat.

e seu pai é um mentiroso e um trapaceiro.

You're the most corrupt lowlifes in the history of civilization.

Vocês são as pessoas mais corruptas e desprezíveis na história da civilização.

Am I wrong?

Estou errada?

I'm never wrong.

Eu nunca estou errada.

In this classroom, in this school, I am God!

Nesta sala de aula, nesta escola, eu sou Deus!