Matilda (1996) – Bruce Contra O Bolo De Chocolate Cena (4/10)

Smells chocolatey, eh?

Tem cheiro de chocolate, hein?

Now, eat it!

Agora, coma!

I don't want any, thank you.

Eu não quero, obrigado.

Eat it!

Coma!

Don't eat it.

Não coma.

She wouldn't give him cake.

Ela não ia dar bolo a ele.

This boy is so tough.

Este garoto é tão durão.

Mm. Mm-hmm.

Mm. Mm-hmm.

Yum. Mm.

Delícia. Mm.

Mm.

Mm.

Mm. Mm.

Mm. Mm.

You look like you enjoyed that, Rucy.

Parece que você gostou disso, Rucy.

See?

Viu?

What's that?

O que é isso?

You must have some more.

Você precisa comer mais um pouco.

No, thanks.

Não, obrigado.

But you'll hurt Cook's feelings.

Mas você vai magoar os sentimentos da Cozinheira.

Huh?

Hã?

Cookie!

Cozinheira!

She made this cake just for you to have on your very own.

Ela fez este bolo só para você.

Her sweat and blood went into this cake

O suor e o sangue dela estão neste bolo

and you will not leave this platform until you have consumed the entire confection.

e você não vai sair desta plataforma até ter consumido toda a iguaria.

Entire confection.

Toda a iguaria.

See you at lunch.

Vejo vocês no almoço.

Thank you, Cookie.

Obrigado, Cozinheira.

Rotten kids.

Crianças insolentes.

You wanted cake, you got cake. Now eat it.

Você queria bolo, você conseguiu bolo. Agora coma.

What?

O quê?

What?

O quê?

He's going to puke.

Ele vai vomitar.

I can't look.

Não consigo olhar.

Is he going to puke?

Ele vai vomitar?

Without a doubt.

Sem dúvida.

Bruce looks real bad.

Bruce está com uma cara muito ruim.

Give up?

Desiste?

You can do it, Brucey!

Você consegue, Brucey!

You can do it, Bruce!

Você consegue, Bruce!

Yeah, you can do it!

É, você consegue!

Go, Bruce!

Vai, Bruce!

Silence!

Silêncio!

Silence!

Silêncio!

Silence!

Silêncio!

Shut up!

Cale a boca!

The entire assembly will stay five hours after school

Todo o grupo ficará cinco horas depois da escola

and copy from the dictionary.

e copiará do dicionário.

Any children who object will go straight into the chokie together!

Qualquer criança que objetar irá direto para a solitária, todas juntas!