Madagascar: Enviados Para A África – Cena 2/10

Oh my head.

Ai, minha cabeça.

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

What the...

Que diabo...

Wait, where...

Espere, onde...

What?

O quê?

I'm in a box!

Estou em uma caixa!

Oh no.

Ah, não.

No, no!

Não, não!

Not the box!

A caixa não!

Oh no, they can't transfer me!

Ah, não, eles não podem me transferir!

Not me!

Eu não!

Oh, I can't breathe.

Ah, não consigo respirar.

I can't breathe.

Não consigo respirar.

Darkness creeping in.

A escuridão está chegando.

I can't breathe.

Não consigo respirar.

Walls closing in around me.

As paredes estão se fechando ao meu redor.

So alone

Tão sozinho

Alex!

Alex!

Alex, are you there?

Alex, você está aí?

Marty?

Marty?

Yeah, talk to me, buddy

Sim, fale comigo, parceiro

Oh, Marty, you're here

Ah, Marty, você está aqui

What's going on? Are you okay?

O que está acontecendo? Você está bem?

This doesn't look good, Marty

Isso não parece bom, Marty

Alex? Marty? Is that you?

Alex? Marty? É você?

Gloria, you're here too

Gloria, você está aqui também

I am loving the sound of your voice

Estou adorando ouvir a sua voz

What is going on?

O que está acontecendo?

We're all in crates

Estamos todos em caixotes

Oh, no

Ah, não

Oh, sleeping just knocks me out

Ah, dormir me apaga completamente

Melman!

Melman!

Is that Melman?

Aquele é o Melman?

Are you okay?

Você está bem?

Yeah, no, I'm fine

Sim, não, estou bem

I often doze off while I'm getting an MRI.

Eu costumo cochilar quando estou fazendo uma ressonância.

Melman, you're not getting an MRI.

Melman, você não está fazendo uma ressonância.

Cat scan?

Uma tomografia?

No! No cat scan!

Não! Nada de tomografia!

It's a transfer! It's a zoo transfer!

É uma transferência! É uma transferência de zoológico!

Zoo transfer? Oh, no.

Transferência de zoológico? Ah, não.

No, no, I can't be transferred.

Não, não, eu não posso ser transferido.

I have an appointment with Dr. Goldberg at 5.

Tenho uma consulta com o Dr. Goldberg às 5.

Melman? Melman?

Melman? Melman?

There are prescriptions that have to be filled.

Há receitas que precisam ser aviadas.

No other zoo could afford my medical care.

Nenhum outro zoológico poderia pagar meu tratamento médico.

And I am not going HMO.

E eu não vou para plano de saúde popular.

Take it easy, Melman. It's gonna be okay.

Calma, Melman. Vai ficar tudo bem.

We are going to be okay.

Nós vamos ficar bem.

No, Marty, we're not gonna be okizze.

Não, Marty, nós não vamos ficar bem.

Now, because of you, we're ruined.

Agora, por sua causa, estamos arruinados.

Because of me, I fail to see how this is my fault.

Por minha causa? Não vejo como isso é minha culpa.

You're kidding, right, Marty?

Você está brincando, né, Marty?

You! You ticked off the people.

Você! Você irritou o pessoal.

You bit the hand, Marty. You bit the hand.

Você mordeu a mão, Marty. Você mordeu a mão.

I don't know who I am. I don't know who I am.

Eu não sei quem eu sou. Eu não sei quem eu sou.

I gotta go find myself in the wild.

Eu tenho que ir me encontrar na selva.

Hey, hey. Oh, please.

Ei, ei. Ah, por favor.

I did not ask you to come after me.

Eu não pedi para você vir atrás de mim.

Did I?

Pedi?

He does have a point.

Ele tem um ponto.

What?

O quê?

I did say we should stay at the zoo, but you guys...

Eu disse que deveríamos ficar no zoológico, mas vocês...

Melman, just shut it.

Melman, cale a boca.

You're the one that suggested this whole idea to him in the first place.

Você foi quem sugeriu toda essa ideia para ele em primeiro lugar.

Alex, leave Melman out of this, please.

Alex, deixe o Melman fora disso, por favor.

Thank you, Gloria. Besides, Alex, it's not my fault that we were transferred.

Obrigado, Gloria. Além disso, Alex, não é minha culpa que fomos transferidos.

Melman, shut it. Does anybody feel nauseous?

Melman, cale a boca. Alguém está se sentindo enjoado?

I feel nauseous.

Eu estou me sentindo enjoado.

Melman, you always feel nauseous.

Melman, você sempre se sente enjoado.