Madagascar: Uma Torrada Cuspida Para Alex – Cena 10/10

Close those eyes.

Feche esses olhos.

Why do I have to close my eyes?

Por que eu tenho que fechar os olhos?

Do it!

Faça isso!

Yeah, they're closed.

Sim, eles estão fechados.

Tighter.

Mais apertado.

Yes, sir.

Sim, senhor.

No peeking.

Nada de espiar.

Alright, they're closed.

Tudo bem, eles estão fechados.

Rico!

Rico!

Hey!

Ei!

Open that hatch.

Abra aquela escotilha.

Ah!

Ah!

Fire in the hole!

Fogo no buraco!

Now chew.

Agora mastigue.

Chew like you mean it.

Mastigue como se falasse sério.

Savor it.

Saboreie.

Mmm.

Mmm.

And?

E então?

Well?

Bem?

Pretty good, right?

Muito bom, certo?

There's always plan B.

Sempre existe o plano B.

Mmm, mmm.

Mmm, mmm.

This is better than steak.

Isso é melhor que bife.

I love it.

Eu adorei.

I love it!

Eu adorei!

The kitty loves the fishy.

O gatinho ama o peixinho.

Well, I put toes to toes.

Bem, eu juntei forças.

Now, he may be a pain in the butt at times.

Agora, ele pode ser um pé no saco às vezes.

And trust me, I know.

E acredite em mim, eu sei.

But this cat proved to me without a doubt

Mas este gato provou para mim sem sombra de dúvidas

that his heart is bigger than his stomach.

que seu coração é maior que seu estômago.

To Alex!

Para o Alex!

Enough! Stop it!

Chega! Parem com isso!

Well, what do you guys think?

Bem, o que vocês acham, pessoal?

Should we head back to New York?

Devemos voltar para Nova York?

I don't know, Marty.

Eu não sei, Marty.

I mean, this is your dream.

Digo, esse é o seu sonho.

You sure you want to leave?

Tem certeza de que quer ir embora?

I don't care where we are.

Não me importa onde estamos.

As long as we're together, it doesn't matter to me.

Desde que estejamos juntos, não importa para mim.

Well, in that case...

Bem, nesse caso...

Yo, Rico!

Ei, Rico!

I'll take 300 orders to go!

Vou querer 300 pedidos para viagem!

Hey!

Ei!

Yes, yes.

Sim, sim.

Yes, but before you leave, I have an announcement to make.

Sim, mas antes de vocês irem, tenho um anúncio a fazer.

So shut up, everyone, please.

Então calem a boca, todos, por favor.

Of the much deep and profound brain things inside my head,

Das muitas coisas profundas e profundas que tenho em minha cabeça,

I have decided to thank you for bringing peace to our home.

decidi agradecer-lhes por trazerem paz ao nosso lar.

And to make you feel good, I'm going to give you this lovely parting gift.

E para que se sintam bem, vou dar-lhes este adorável presente de despedida.

No, I couldn't.

Não, eu não poderia.

Really, I can't take your crown.

Sério, não posso aceitar sua coroa.

That's okay.

Tudo bem.

I've got a bigger crown.

Eu tenho uma coroa maior.

It's got a gecko on it.

Tem uma lagartixa nela.

Look at him shake.

Olhem ele balançar.

Go, Steven, go!

Vai, Steven, vai!

Bye, little fuzzbuckets!

Tchau, seus bichinhos felpudos!

Thanks for everything!

Obrigado por tudo!

Come on!

Vamos!

Okay, bye-bye now.

Ok, tchauzinho agora.

Bye-bye.

Tchauzinho.

See you later, crocodile!

Até logo, crocodilo!

Maurice, my army's tired. Wave it for me.

Maurice, meu exército está cansado. Acene para mim.

Faster, you naughty little monkey!

Mais rápido, seu macaquinho travesso!

You know, by the time we get back to New York,

Sabe, quando chegarmos de volta em Nova York,

it's gonna be the middle of winter.

vai estar no meio do inverno.

So I was just thinking, why rush?

Então eu estava pensando, por que a pressa?

Maybe we could make a few side stops along the way.

Talvez pudéssemos fazer algumas paradas no caminho.

Maybe Paris.

Talvez Paris.

You just read my mind.

Você acabou de ler minha mente.

Spain.

Espanha.

Yeah, come with the boat.

Sim, venha com o barco.

What about Fiji?

Que tal Fiji?

Ooh, Canada, can we?

Ooh, Canadá, podemos?

Cheap meds.

Remédios baratos.

Aaron?

Aaron?

You know, I wouldn't even mind coming back here for a visit sometime.

Sabe, eu não me importaria de voltar aqui para uma visita algum dia.

Yeah, I can do that.

Sim, eu posso fazer isso.

You can say that again.

Pode dizer isso de novo.

Skipper.

Skipper.

Don't you think we should tell them that the boat's out of gas?

Você não acha que deveríamos dizer a eles que o barco está sem combustível?

Nah.

Nah.

Just smile and wave, boys.

Apenas sorriam e acenem, rapazes.

Smile and wave.

Sorriam e acenem.