Mad Men: Peggy E Don Compartilham Uma Dança

I worry about a lot of things, but I don't worry about you.

Eu me preocupo com muitas coisas, mas não me preocupo com você.

What do you have to worry about?

Com o que você precisa se preocupar?

That I never did anything and that I don't have anyone.

Que nunca fiz nada e que não tenho ninguém.

I was in Ohio, Michigan, Pennsylvania.

Eu estava em Ohio, Michigan, Pensilvânia.

I looked in the window of so many station wagons.

Olhei pela janela de tantas peruas.

What did I do wrong?

O que eu fiz de errado?

You're doing great.

Você está indo muito bem.

What if there was a place where you could go when there was no TV?

E se houvesse um lugar para onde você pudesse ir quando não houvesse TV?

And you could break bread.

E você poderia partir o pão.

And whoever you were sitting with was family.

E quem quer que estivesse sentado com você era da família.

And now the end is near

E agora o fim está próximo

So I face the final road

Então eu enfrento a estrada final

That's it.

É isso.

That's more what it is.

É mais ou menos isso.

My friend, I'll say it clear

Meu amigo, vou deixar claro

Do you hear this?

Você ouve isso?

I know. They're playing it all the time.

Eu sei. Eles estão tocando o tempo todo.

You think that's a coincidence?

Você acha que isso é uma coincidência?

I've lived a life that's full.

Eu vivi uma vida plena.

I've traveled each and every highway.

Já percorri todas as rodovias.

And more, much more than this, I did it my way.

E mais, muito mais que isso, eu fiz do meu jeito.

Regrets, I've had a few

Arrependimentos, tive alguns

But then again, too few to mention

Mas, novamente, muito poucos para mencionar

I did what I had to do

Eu fiz o que tinha que fazer

Saw it through without exemption

Vi isso sem exceção

I planned each charted course

Eu planejei cada curso traçado

Each careful step along the byway

Cada passo cuidadoso ao longo do caminho

And more, much more than this

E mais, muito mais que isso

I did it my way

Eu fiz do meu jeito