Jogos Mortais (3/7) – Arame Farpado (2004)

No.

Não.

This one's not fresh anymore.

Este já não está fresco.

At least three weeks out.

Com pelo menos três semanas de antecedência.

Victim's a 46-year-old male.

A vítima é um homem de 46 anos.

Died of massive blood loss.

Morreu devido a uma hemorragia maciça.

Mostly through the femoral artery.

Principalmente através da artéria femoral.

He started at the back of the cage

Ele começou no fundo da gaiola.

and tunneled his way through that razor wire so fast,

e abriu caminho através daquela cerca de arame farpado tão rápido,

It's amazing he got as far as he did.

É incrível que ele tenha chegado tão longe.

Cut himself so deep we found traces of stomach acid on the floor.

Ele se cortou tão profundamente que encontramos vestígios de ácido estomacal no chão.

We also found this.

Também encontramos isso.

Hello, Paul.

Olá, Paul.

You're a perfectly healthy, sane, middle-class male.

Você é um homem perfeitamente saudável, sensato e de classe média.

Yet last month, you ran a straight razor across your wrist.

No entanto, no mês passado, você passou uma navalha no seu pulso.

Did you cut yourself because you truly wanted to die or did you just want some attention?

Você se cortou porque realmente queria morrer ou apenas queria chamar a atenção?

Tonight you'll show me.

Esta noite você vai me mostrar.

The irony is that if you want to die, you just have to stay where you are.

A ironia é que, se você quiser morrer, basta ficar onde está.

But if you want to live, you'll have to cut yourself again.

Mas se você quiser viver, terá que se cortar novamente.

Find the path through the razor wire to the door.

Encontre o caminho através da cerca de arame farpado até a porta.

But hurry. At 3 o'clock that door will lock.

Mas apresse-se. Às 3 horas, aquela porta se trancará.

And then this room becomes your tomb.

E então este quarto se torna seu túmulo.

How much blood will you shed to stay alive, Paul?

Quanto sangue você derramará para permanecer vivo, Paulo?

Door was on a timer.

A porta estava programada com um temporizador.

It was unlocked until 3 o'clock.

Estava destrancado até às 3 horas.

Then it slammed shut.

Então, a porta se fechou com força.

He was given two hours.

Foram-lhe dadas duas horas.

I think we're gonna be here for a while

Acho que vamos ficar por aqui por um tempo.