Eu Sei O Que Vocês Fizeram No Verão Passado (6/10) – Um Assassino Na Sacada (1997)

And now, let's meet last year's winner, Miss Helen Shivers!

E agora, vamos conhecer a vencedora do ano passado, senhorita Helen Shivers!

Beautiful girl, you're a lovely picture, beautiful girl, you're the gorgeous mixture of all that lies under those big blue skies.

Linda garota, você é uma bela imagem, linda garota, você é a mistura deslumbrante de tudo o que jaz sob aqueles grandes céus azuis.

Okay, now we'll continue with our pageant, we'll move into the talent competition. Alright, ladies!

Certo, agora vamos continuar com nosso concurso, vamos para a competição de talentos. Muito bem, senhoras!

I'll make you forget the rest.

Farei com que esqueça o resto.

I've got more to give.

Eu tenho mais a oferecer.

Jesus.

Jesus.

And you can set free.

E você pode se libertar.

I can touch the moon with my hands.

Posso tocar a lua com minhas mãos.

Don't you know who I am?

Você não sabe quem eu sou?

Mary!

Mary!

No!

Não!

Somebody help him, please!

Alguém ajude ele, por favor!

Somebody help him!

Alguém ajude ele!

Help him! Help him!

Ajude ele! Ajude ele!

Jerry!

Jerry!

Help him!

Ajude ele!

Jerry!

Jerry!

Help him!

Ajude ele!

Let go!

Solte!

Help him!

Ajude ele!

Listen to me!

Escute-me!

Hey! Hey!

Ei! Ei!

What's the problem?

Qual é o problema?

Help him! He's gonna kill him!

Ajude ele! Ele vai matá-lo!

Who? Who's killing who?

Quem? Quem está matando quem?

Up in the balcony!

Lá no camarote!

Alright everybody stay calm.

Muito bem, todos mantenham a calma.

Get off of me!

Saia de perto de mim!

People just move back in your seats. Everything's under control here.

Pessoal, voltem para seus lugares. Está tudo sob controle aqui.

Y'all move back in your seats now, please. Thank you.

Todos voltem para seus lugares agora, por favor. Obrigado.

Everybody move back in your seats.

Todos voltem para seus lugares.

Ma'am, stay behind me, okay?

Senhora, fique atrás de mim, tudo bem?

All right, ladies. Graciously, please.

Muito bem, senhoras. Com calma, por favor.

There's nobody up here.

Não há ninguém aqui em cima.

I gotta tell you, this is really not my idea of a funny joke, even, you know.

Eu preciso dizer, isso realmente não é a minha ideia de uma piada engraçada, sabe.

He was here.

Ele estava aqui.

Who?

Quem?

Who was here?

Quem estava aqui?

The fisherman.

O pescador.

He killed Barry.

Ele matou o Barry.

Barry who?

Barry quem?

Who are we talking about?

De quem estamos falando?

There's nobody up here.

Não há ninguém aqui em cima.

Come on.

Vamos.

Let's go back downstairs.

Vamos voltar lá para baixo.

Come on.

Vamos.

There's nobody up here.

Não há ninguém aqui em cima.

Watch your step.

Cuidado onde pisa.

Yeah, a little later down the road.

Sim, um pouco mais tarde.

Take your seat.

Tome seu lugar.

It's a false alarm.

É um alarme falso.

Come on.

Vamos.

Let's go back.

Vamos voltar.

We've got to get back.

Nós precisamos voltar.