Gladiador 2: Se A Vida Dele Não Tem Valor, Quanto Vale A Sua? | Cenas Mais Incríveis

Ready your weapons!

Preparem suas armas!

Again!

De novo!

We''re ablaze on the right!

Estamos em chamas na direita!

Keep formation!

Mantenha a formação!

Pull!

Puxar!

Archers ready.

Arqueiros prontos.

Release!

Liberar!

Nock!

Nock!

Draw!

Empate!

Loose!

Solto!

Archers!

Arqueiros!

Fire!

Fogo!

Raise the tower!Raise the tower!

Levante a torre!Levante a torre!

Back astern!Back astern!

Para trás!Para trás!

Keep cranking.

Continue girando.

Drop drawbridge!

Abaixe a ponte levadiça!

The drawbridge is stuck!

A ponte levadiça está presa!

Sir!

Senhor!

Loose!

Solto!

Back.

Voltar.

Archers!

Arqueiros!

There!

Lá!

Kill her!

Mate-a!

Arishat!

Arishat!

You know this is my house now.

Você sabe que esta é minha casa agora.

Your debt to me is over 10,000 denarii.

Sua dívida comigo é de mais de 10.000 denários.

You know that.

Você sabe disso.

I have other things. Uh...

Eu tenho outras coisas. Uh...

Cattle. Art!

Gado. Arte!

Truth, then.

Verdade, então.

What do you... want?

O que você quer?

Truth. That''s what I want.

Verdade. É isso que eu quero.

Nothing happens in Rome without your knowledge.

Nada acontece em Roma sem o seu conhecimento.

You have the senators'' trust.

Você tem a confiança dos senadores.

You have Lucilla''s trust.

Você tem a confiança de Lucilla.

More importantly, you have my trust.

Mais importante, você tem minha confiança.

You wish my... loyalty?

Você deseja minha... lealdade?

I own...

Eu possuo...

your house.

sua casa.

I want your loyalty.

Quero sua lealdade.

I...

EU...

Tell me.I have heard...

Diga-me. Eu ouvi...

of a plot...

de uma trama...

to dethrone the emperors.Yes.

para destronar os imperadores.Sim.

But the plan has been delayed, uh...

Mas o plano foi adiado, uh...

A gladiator is to be rescued from the arena.

Um gladiador deve ser resgatado da arena.

Tonight.Mm.

Hoje à noite.Mm.

I don''t know why.I know why. I know who.

Eu não sei por quê. Eu sei por quê. Eu sei quem.

Pack.

Pacote.

Quickly.

Rapidamente.

Yes!

Sim!

Summon the cavalry. Put this down at once.

Convoque a cavalaria. Largue isso imediatamente.

This is war! Real war!

Isto é guerra! Guerra de verdade!

The army of Acacius is advancing just outside of Rome, sir.

O exército de Acácio está avançando perto de Roma, senhor.

We can still outflank them.

Ainda podemos flanqueá-los.

They have only 5,000 troops, no more.

Eles têm apenas 5.000 soldados, nada mais.

How many are we?

Quantos somos?

Six thousand. Perhaps more.

Seis mil. Talvez mais.

Ride to the gate and hold them.

Vá até o portão e segure-os.

Filthy scum!

Escória imunda!

Lucius!

Lúcio!

Give me the bow.

Me dê o arco.

Go, my son. Lucius...

Vai, meu filho. Lúcio...

Shh-sh-sh-sh...

Shh-sh-sh-sh...

Horse!

Cavalo!

Kill him!

Mate-o!

Let him live! Please!

Deixe-o viver! Por favor!

Live! Live! Live! Live!

Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo!

Kill him!

Mate-o!

Kill him!

Mate-o!

Archers!

Arqueiros!

No! Kill him!

Não! Mate-o!

Acacius! Acacius!

Acácio! Acácio!

Kill him!

Mate-o!

Kill him!

Mate-o!

Kill him! Kill him!

Mate-o! Mate-o!

Acacius!

Acácio!

No!

Não!

No!

Não!

Acacius!

Acácio!

Damn you!

Maldito!

Death will be too good for you!

A morte será boa demais para você!

Is this how Rome treats its heroes?

É assim que Roma trata seus heróis?

Tell me!

Diga-me!

If his life has no value, what are yours worth?

Se a vida dele não tem valor, quanto vale a sua?

The gods have spoken!

Os deuses falaram!