Futurama: 10 Robôs Aleatórios (Parte 3)

It's time to fight back!

É hora de revidar!

Now let's not resort to violence, Leela.

Agora, não vamos recorrer à violência, Leela.

We're fighting back, and you're helping us, you fat holiday idiot!

Estamos revidando, e você vai nos ajudar, seu idiota gordo e festeiro!

Oh, that hurt! You're on the naughty list!

Ah, isso doeu! Você está na lista dos malcriados!

Hoo-ha-kee-ha!

Hoo-ha-kee-ha!

Continue returning fire!

Continuem revidando o fogo!

What?

O quê?

What did they say?

O que eles disseram?

I don't know! I can't hear a thing!

Não sei! Não consigo ouvir nada!

Hey, what's everybody talking about?

Ei, do que todo mundo está falando?

Which of the following would you most prefer?

Qual das seguintes opções você preferiria mais?

A, a puppy, B, a pretty flower from your sweetie, or C, a large properly formatted data file?

A, um cachorrinho, B, uma linda flor do seu amor, ou C, um grande arquivo de dados formatado corretamente?

Is the puppy mechanical in any way?

O cachorrinho é mecânico de alguma forma?

No, it is the bad kind of puppy.

Não, é o tipo ruim de cachorrinho.

Then we'll go with that data file.

Então vamos com aquele arquivo de dados.

Correct. The flower would also have been acceptable.

Correto. A flor também teria sido aceitável.

Good news, anyone. The Swedish robot from Pykea is here with the super collider I ordered.

Boas notícias, pessoal. O robô sueco da Pykea chegou com o supercolisor que eu pedi.

Enjoy your affordable Swedish crap.

Aproveitem sua porcaria sueca acessível.

So, what's the deal? You guys don't believe in Robot Jesus?

Então, qual é a questão? Vocês não acreditam no Jesus Robô?

We believe he was built and that he was a very well-programmed robot.

Nós acreditamos que ele foi construído e que era um robô muito bem programado.

But he wasn't our messiah.

Mas ele não era nosso messias.

That's too ugly! That's too ugly! That's too ugly!

Isso é muito feio! Isso é muito feio! Isso é muito feio!

That's too ugly!

Isso é muito feio!

Even relaxation therapy has failed.

Até a terapia de relaxamento falhou.

Order! Order!

Ordem! Ordem!

Counselor, I am a robot myself.

Conselheiro, eu sou um robô.

Are you suggesting that any verdict I reach is simply the output of a pre-programmed...

Você está sugerindo que qualquer veredito que eu alcance é simplesmente o resultado de um pré-programado...

Computation complete.

Computação completa.

Not guilty.

Inocente.

The very things that make us obsolete also make us unique.

As mesmas coisas que nos tornam obsoletos também nos tornam únicos.

I, for example, need to keep refilling my water wheel or I'll power down forever.

Eu, por exemplo, preciso continuar enchendo minha roda d'água ou vou desligar para sempre.

Oh, God! I'll never make it this time! This is the end!

Ah, Deus! Eu nunca vou conseguir desta vez! Este é o fim!

Anyway, we like it here.

De qualquer forma, gostamos daqui.

Bender, we need a place to hide!

Bender, precisamos de um lugar para nos esconder!

Please?

Por favor?

Pretty please?

Por favorzinho?

Aww, ha ha ha!

Ah, ha ha ha!

You humans are so cute when you're scared!

Vocês humanos são tão fofos quando estão com medo!

In here!

Aqui dentro!

My leg feels funny!

Minha perna está estranha!

Do you want to set up this clip from all my circuits?

Você quer configurar este clipe de todos os meus circuitos?

No, I think it's self-explanatory.

Não, acho que é autoexplicativo.

NOOOOOOO!

NÃOOOOOO!

Funny story, the script called for me to say yes, but I gave it a little twist.

História engraçada, o roteiro pedia que eu dissesse sim, mas dei uma pequena reviravolta.